Viata Merge Inainte - Vali Vijelie перевод на немецкий

Viata Merge Inainte

Si viata merge-nainte

Iti dai seama ca viata merge-nainte si n-ai cum sa te-ntorci,
Ca vrei sa mergi catre bunicii tai dar cativa dintre ei sunt morti.
Ai grija cum te porti, stiu c-ai auzit-o des
Dar educatia la noi, nu prea prezinta interes.
Si timpu' trece, in loc de suc, acum e berea la rece,
In loc de scoala munca, in loc de stat afara cauti petreceri
Iar toti vor sa plece undeva, altundeva
In trecut a-ti fost colegi, au trecut deja cativa
Si toti au drumul lor, toti se gandesc la viitor,
Iar cei din ultimele banci inca privesc in gol.
Stii ce zic - multi au treizeci de ani si n-au strans nimic
Doar au privit cum s-a irosit fiecare ban pe care l-au muncit.
Sa fii fericit, ca oricum toate merg inainte,
Vezi cate stii pana-acum, masoara-ti viata-n cuvinte
Si-o sa vezi multe secunde ce se transforma-n amintiri
Se schimba zilnic pana si aerul pe care-l respiri.
Si zi asa - viata merge-nainte.
Oricum ar fi, oricine-ai fi, cine-a trecut prin multe simte
Ca toate se schimba, si roata morii se-nvarteste,
Iar cine nu si-a dat seama pana-acum se pacaleste.
Zi asa - viata merge-nainte.
Oricum ar fi, oricine-ai fi, cine-a trecut prin multe simte
Ca toate se schimba, si roata morii se-nvarteste,
Iar cine nu si-a dat seama pana-acum se pacaleste.
Si stiu ca cineva mai sta si se gandeste,
Acum la tot ce-a fost sau poate povesteste
Altor pustani la bloc tot ce-si aminteste
Si stiu ca cineva-l asculta si zambeste.
Pentru ca ma simt copil atunci cand trec pe langa scoala,
Iar. ma bucur ca stiam ca toate clipele dispar,
Se-ntampla multe-n viata fiecarui om,
Iar in suflete purtam mereu inele ca un pom
Si stiu ca, vei canta candva ce dulce cant acum,
Dupa nori de fum si peripetii pe drum
Vei, fredona din nou si n-o sa stii a cata oara,
Piesa preferata dintr-o vacanta dde vara.
Si stiu ca-ti amintesti tot ce visai
Si stiu ca-ti amintesti tot ce credeai
Stiu ca te grabeai dar nu stiai
Stiu ca te gandeai cum o fi-n rai
Si nici tu nu mai esti cum erai...
Si nici tu nu mai esti cum erai...
Si nici tu nu mai esti cum erai...
Si nici tu nu mai esti cum erai.
I-auzi frate, ma duceam la baschet prin a sasea, si m-antreaba unu din baietii mai mari din liceu
"Bai pustiuule joci? ".
M-am bagat acolo "e hai sa jucam". Si ma duceam in fiecare zi, iar intr-una din zile
Vin acolo pe teren numai pusti frate la baschet. Si unu dintre ei ma-ntreaba "Nenea jucati cu
Noi? ".
Si pustii aia sunt noi si pustii aia suntem tot noi...
Si pustii aia sunt noi si pustii aia suntem tot noi...
Si pustii aia sunt noi si pustii aia suntem tot noi...
Si pustii aia sunt noi si pustii aia suntem tot noi...
Si zi asa "Viata merge-nainte. "

Das Leben Geht Weiter

Und das Leben geht weiter

Du merkst, dass das Leben weitergeht und du nicht zurückkannst,
Dass du zu deinen Großeltern gehen willst, aber einige von ihnen sind tot.
Pass auf, wie du dich benimmst, ich weiß, du hast es oft gehört
Aber Bildung bei uns stößt nicht wirklich auf Interesse.
Und die Zeit vergeht, statt Saft ist jetzt das Bier kalt gestellt,
Statt Schule Arbeit, statt draußen zu sein, suchst du Partys
Und alle wollen weggehen irgendwohin, anderswohin
Früher wart ihr Kollegen, einige sind schon weg,
Und alle haben ihren Weg, alle denken an die Zukunft,
Und die aus den letzten Bänken schauen immer noch ins Leere.
Weißt du, was ich meine – viele sind dreißig Jahre alt und haben nichts angespart
Haben nur zugesehen, wie jeder Cent verschwendet wurde, den sie verdient haben.
Sei glücklich, denn sowieso geht alles weiter,
Sieh, was du bisher weißt, miss dein Leben in Worten
Und du wirst viele Sekunden sehen, die sich in Erinnerungen verwandeln
Sogar die Luft, die du atmest, ändert sich täglich.
Und sag so – das Leben geht weiter.
Wie auch immer es sei, wer auch immer du bist, wer viel durchgemacht hat, fühlt
Dass sich alles ändert, und das Mühlenrad sich dreht,
Und wer das bisher nicht gemerkt hat, täuscht sich.
Sag so – das Leben geht weiter.
Wie auch immer es sei, wer auch immer du bist, wer viel durchgemacht hat, fühlt
Dass sich alles ändert, und das Mühlenrad sich dreht,
Und wer das bisher nicht gemerkt hat, täuscht sich.
Und ich weiß, dass jemand noch sitzt und nachdenkt,
Jetzt über alles, was war, oder vielleicht erzählt
Anderen Jungs am Block alles, woran er sich erinnert
Und ich weiß, dass jemand ihm zuhört und lächelt.
Weil ich mich wie ein Kind fühle, wenn ich an der Schule vorbeigehe,
Und ich freue mich, dass ich wusste, dass alle Momente verschwinden,
Es passiert viel im Leben jedes Menschen,
Und in unseren Seelen tragen wir immer Ringe wie ein Baum
Und ich weiß, dass du irgendwann singen wirst, was ich jetzt singe,
Nach Rauchwolken und Abenteuern unterwegs
Wirst du wieder summen und nicht wissen, zum wievielten Mal,
Das Lieblingslied aus einem Sommerurlaub.
Und ich weiß, du erinnerst dich an alles, wovon du geträumt hast
Und ich weiß, du erinnerst dich an alles, was du geglaubt hast
Ich weiß, du hattest es eilig, aber du wusstest nicht
Ich weiß, du hast darüber nachgedacht, wie es im Himmel sein wird
Und auch du bist nicht mehr, wie du warst...
Und auch du bist nicht mehr, wie du warst...
Und auch du bist nicht mehr, wie du warst...
Und auch du bist nicht mehr, wie du warst.
Hör mal, Schwester, ich ging zum Basketball in der sechsten Klasse, und einer der älteren Jungs vom Gymnasium fragt mich
"Hey Kleiner, spielst du?".
Ich mischte mich da rein "na komm, lass uns spielen". Und ich ging jeden Tag hin, und an einem der Tage
Kommen da nur Jungs auf den Platz, Schwester, zum Basketball. Und einer von ihnen fragt mich "Onkel, spielen Sie mit
uns?".
Und diese Jungs sind wir und diese Jungs sind immer noch wir...
Und diese Jungs sind wir und diese Jungs sind immer noch wir...
Und diese Jungs sind wir und diese Jungs sind immer noch wir...
Und diese Jungs sind wir und diese Jungs sind immer noch wir...
Und sag so "Das Leben geht weiter."