Текст и перевод песни Valiant Hearts feat. Jonny Craig & Marina - No Place Like Home

No Place Like Home

Well, every step I take feels hollow
And I end up looking back
At the road that I have followed
And the courage that I've lacked
Won't you take me somewhere I will never go?
A place just for us, buried under ice and snow
We walked all night, we never tire
Our feet burn bright as the flames keep rising higher and higher and higher

There's no place for us to sleep at night
Doors are locked and there's no light
Pull the wool over my eyes
Take me home and tell me lies
Under winter solstice skies
Where our worlds will both collide
Tell the wolves I'm on their side
Roam the earth with me for life (for life)
For life

Now my body succumbs and it weighs me down like lead
I grow pale and numb as the blood runs to my head
Won't you take me somewhere I have never seen?
A place just for us, buried under everything

(There's no) place for us to sleep at night
Doors are locked and there's no light
Pull the wool over my eyes
Take me home and tell me lies
Under winter solstice skies
Where our worlds will both collide
Tell the wolves I'm on their side
Roam the earth with me for life

Sometimes I start to wander, sleepwalking underwater
Sometimes I start to wonder, if it all makes sense to others
All night spent thinking of you
I tried to take your point of view
You know that I just can't abide
When your true colours come to light
(True colours come to light) true colours come to light

Right through my soul, I know
I'll never make it home (I'll never make it home)
Oh no!

(There's no) place for us to sleep at night
Lights go on but there's no one inside
There's no one inside
(There's no one inside) there's no one inside!

There's no place for us to sleep at night
Doors are locked and there's no light
Pull the wool over my eyes
Take me home and tell me lies
Under winter solstice skies
Where our worlds will both collide
Tell the wolves I'm on their side
Roam the earth with me for life

Sometimes I start to wander, sleepwalking underwater (right through my soul)
Somenow I start to wonder, if it all makes sense to others (I know)
Sometimes I start to wander, sleepwalking underwater (right through my soul)
Somenow I start to wonder, if it all makes sense to other (I know)

Pas de place comme à la maison

Eh bien, chaque pas que je fais me semble creux
Et je finis par regarder en arrière
Sur la route que j'ai suivie
Et le courage qu'il m'a manqué
Ne veux-tu pas m'emmener quelque part où je n'irai jamais ?
Un endroit juste pour nous, enterré sous la glace et la neige
Nous avons marché toute la nuit, nous ne nous lassons jamais
Nos pieds brûlent aussi vivement que les flammes qui montent de plus en plus haut

Il n'y a pas de place pour nous dormir la nuit
Les portes sont verrouillées et il n'y a pas de lumière
Tire la laine sur mes yeux
Ramène-moi à la maison et dis-moi des mensonges
Sous les cieux du solstice d'hiver
Où nos mondes vont entrer en collision
Dis aux loups que je suis de leur côté
Erre sur la terre avec moi pour la vie (pour la vie)
Pour la vie

Maintenant, mon corps succombe et il me pèse comme du plomb
Je deviens pâle et engourdi alors que le sang monte à la tête
Ne veux-tu pas m'emmener quelque part où je n'ai jamais vu ?
Un endroit juste pour nous, enterré sous tout

(Il n'y a pas de) place pour nous dormir la nuit
Les portes sont verrouillées et il n'y a pas de lumière
Tire la laine sur mes yeux
Ramène-moi à la maison et dis-moi des mensonges
Sous les cieux du solstice d'hiver
Où nos mondes vont entrer en collision
Dis aux loups que je suis de leur côté
Erre sur la terre avec moi pour la vie

Parfois, je commence à errer, à marcher dans mon sommeil sous l'eau
Parfois, je commence à me demander si tout cela a du sens pour les autres
Toute la nuit passée à penser à toi
J'ai essayé de prendre ton point de vue
Tu sais que je ne peux pas supporter
Quand tes vraies couleurs apparaissent
(Vraies couleurs apparaissent) vraies couleurs apparaissent

Jusqu'à mon âme, je sais
Je ne rentrerai jamais chez moi (je ne rentrerai jamais chez moi)
Oh non !

(Il n'y a pas de) place pour nous dormir la nuit
Les lumières s'allument mais il n'y a personne à l'intérieur
Il n'y a personne à l'intérieur
(Il n'y a personne à l'intérieur) il n'y a personne à l'intérieur !

Il n'y a pas de place pour nous dormir la nuit
Les portes sont verrouillées et il n'y a pas de lumière
Tire la laine sur mes yeux
Ramène-moi à la maison et dis-moi des mensonges
Sous les cieux du solstice d'hiver
Où nos mondes vont entrer en collision
Dis aux loups que je suis de leur côté
Erre sur la terre avec moi pour la vie

Parfois, je commence à errer, à marcher dans mon sommeil sous l'eau (à travers mon âme)
Somenow je commence à me demander si tout cela a du sens pour les autres (je sais)
Parfois, je commence à errer, à marcher dans mon sommeil sous l'eau (à travers mon âme)
Somenow je commence à me demander si tout cela a du sens pour les autres (je sais)