Текст и перевод песни Valiant Hearts - Alaska

Alaska

As the winds begin to rise
And the calm turns to the storm
Stay by my side and I'll keep you warm
As the tides begin to change
And everything's left unarranged
We shut the door, but it opens more and more

My skin pale as moonlight, dying from frostbite
With nowhere left to go
On this freezing winter night, I won't make it inside
So bury me under the snow

Bury me under the snow

So my fingers dance and my body twirls
As I start to lose my grip on this world
When my spirit lifts and my laurels furl
I'll melt the seasons down, so watch me swirl
As I sink into the whorl

One of these days you'll look back and say
"I wish I would have walked the other way"
And one of these nights you'll run and hide
In this cold dark world you've made
To cut me down inside

Leave me to lie in the snow 'til die
And I'll watch it fall out of view
So you take what is mine
When the sun won't shine on you
Won't shine on you

In our alaskan homes we weather the cold forever
Trying to ignite a spark with sticks and stones together
Never having much luck, we just seem to be stuck in the cold
Now the blizzard advances, we never got our chances to grow old

One of these days you'll look back and say
"I wish I would have walked the other way"
And one of these nights you'll run and hide
In this cold dark world you've made
To cut me down inside
To cut me down inside.

Alaska

Alors que le vent se lève
Et que le calme se transforme en tempête
Reste à mes côtés et je te tiendrai au chaud
Alors que les marées commencent à changer
Et que tout reste désordonné
Nous fermons la porte, mais elle s'ouvre de plus en plus

Ma peau pâle comme la lumière de la lune, mourant de froid
Sans nulle part où aller
En cette nuit d'hiver glaciale, je ne rentrerai pas
Alors enterre-moi sous la neige

Enterre-moi sous la neige

Alors mes doigts dansent et mon corps tourbillonne
Alors que je commence à perdre mon emprise sur ce monde
Quand mon esprit s'élève et que mes lauriers se replient
Je ferai fondre les saisons, alors regarde-moi tourbillonner
Alors que je m'enfonce dans le tourbillon

Un de ces jours, tu regarderas en arrière et diras
"J'aurais aimé avoir marché dans l'autre sens"
Et une de ces nuits, tu courras et te cacheras
Dans ce monde sombre et froid que tu as créé
Pour me détruire de l'intérieur

Laisse-moi me coucher dans la neige jusqu'à ma mort
Et je la regarderai disparaître
Alors prends ce qui est à moi
Lorsque le soleil ne brillera pas sur toi
Ne brillera pas sur toi

Dans nos maisons d'Alaska, nous affrontons le froid éternellement
Essayer d'allumer une étincelle avec des bâtons et des pierres ensemble
N'ayant jamais beaucoup de chance, nous semblons juste être coincés dans le froid
Maintenant, le blizzard avance, nous n'avons jamais eu la chance de vieillir

Un de ces jours, tu regarderas en arrière et diras
"J'aurais aimé avoir marché dans l'autre sens"
Et une de ces nuits, tu courras et te cacheras
Dans ce monde sombre et froid que tu as créé
Pour me détruire de l'intérieur
Pour me détruire de l'intérieur.