Текст и перевод песни Valiant Hearts - Floraison

Floraison

The sun set so fast
The day has all but passed
The sky turns to overcast
The earth orbits us
A flower blooms in rust
And once made, will never abandon us

Like a flower dead in the rain
It's gonna take some time for me to bloom again
Plant me in the shade (plant me in the shade)
Like a petal plucked out of place
I'm gonna follow the wind and float off into space
I am flourishing (I am flourishing)

I am flourishing
Why aren't you flourishing?
Just grow

Take it one step at a time
Never know what you could find
Until these parables and syllables have entered your mind
Plant a seed just to watch it decline
Everyone is born just to die
There's no such thing as making up for lost time

The sun set so fast
The day has all but passed
The sky turns to overcast
The earth orbits us
A flower blooms in rust
And once made, will never return to dust

Like a flower dead in the rain
It's gonna take some time for me to bloom again
Plant me in the shade (plant me in the shade)
Like a petal plucked out of place
I'm gonna follow the wind and float off into space
I am flourishing (I am flourishing)

I am flourishing

Yeah, now that I'm flourishing
Now that I'm flourishing, will I grow?

Take it one step at a time
Never know what you could find
Until these parables and syllables have entered your mind
Plant a seed just to watch it decline
Everyone is born just to die
There's no such thing as making up for lost time

The sun set so fast
The day has all but passed
The sky turns to overcast
The earth orbits us
A flower blooms in rust
And once made, will never abandon us

And once made it will never abandon us (us)

So damn tired of throwing caution to the wind
I need a life worth living that I've never lived
I plant them all like thoughts in a flower bed
But I know I've gotta cut the roots if they're already dead

Even if bliss breeds ignorance
I'll find the right path and I will stick to it
Even I've gotta walk through the rain to see the sun again
Even I've gotta walk through the rain, I will see the sun again

Even if bliss breeds ignorance
I'll find the right path and I will stick to it
Even I've gotta walk through the rain to see the sun again
Even I've gotta walk through the rain to see the sun again

Like a flower dead in the rain
It's gonna take some time for me to bloom again
Plant me in the shade (plant me in the shade)
Like a petal plucked out of place
I'm gonna follow the wind and float off into space
I am flourishing (I am flourishing)

I am flourishing
I am flourishing
I am flourishing
I am flourishing
I am flourishing
I will see the sun again

Floraison

Le soleil s'est couché si vite
La journée est presque passée
Le ciel devient nuageux
La terre tourne autour de nous
Une fleur fleurit dans la rouille
Et une fois créée, elle ne nous abandonnera jamais

Comme une fleur morte sous la pluie
Il me faudra du temps pour refleurir
Plante-moi à l'ombre (plante-moi à l'ombre)
Comme un pétale arraché de sa place
Je vais suivre le vent et flotter dans l'espace
Je suis en train de fleurir (je suis en train de fleurir)

Je suis en train de fleurir
Pourquoi n'es-tu pas en train de fleurir ?
Juste grandis

Fais un pas à la fois
Tu ne sais jamais ce que tu peux trouver
Jusqu'à ce que ces paraboles et ces syllabes entrent dans ton esprit
Plante une graine juste pour la voir décliner
Tout le monde naît pour mourir
Il n'y a pas moyen de rattraper le temps perdu

Le soleil s'est couché si vite
La journée est presque passée
Le ciel devient nuageux
La terre tourne autour de nous
Une fleur fleurit dans la rouille
Et une fois créée, elle ne retournera jamais à la poussière

Comme une fleur morte sous la pluie
Il me faudra du temps pour refleurir
Plante-moi à l'ombre (plante-moi à l'ombre)
Comme un pétale arraché de sa place
Je vais suivre le vent et flotter dans l'espace
Je suis en train de fleurir (je suis en train de fleurir)

Je suis en train de fleurir

Oui, maintenant que je suis en train de fleurir
Maintenant que je suis en train de fleurir, vais-je grandir ?

Fais un pas à la fois
Tu ne sais jamais ce que tu peux trouver
Jusqu'à ce que ces paraboles et ces syllabes entrent dans ton esprit
Plante une graine juste pour la voir décliner
Tout le monde naît pour mourir
Il n'y a pas moyen de rattraper le temps perdu

Le soleil s'est couché si vite
La journée est presque passée
Le ciel devient nuageux
La terre tourne autour de nous
Une fleur fleurit dans la rouille
Et une fois créée, elle ne nous abandonnera jamais

Et une fois créée, elle ne nous abandonnera jamais (nous)

Je suis tellement fatigué de jeter les précautions au vent
J'ai besoin d'une vie digne d'être vécue que je n'ai jamais vécue
Je les plante tous comme des pensées dans un parterre de fleurs
Mais je sais que je dois couper les racines si elles sont déjà mortes

Même si le bonheur engendre l'ignorance
Je trouverai le bon chemin et je m'y tiendrai
Même moi, je dois traverser la pluie pour revoir le soleil
Même moi, je dois traverser la pluie, je reverrai le soleil

Même si le bonheur engendre l'ignorance
Je trouverai le bon chemin et je m'y tiendrai
Même moi, je dois traverser la pluie pour revoir le soleil
Même moi, je dois traverser la pluie pour revoir le soleil

Comme une fleur morte sous la pluie
Il me faudra du temps pour refleurir
Plante-moi à l'ombre (plante-moi à l'ombre)
Comme un pétale arraché de sa place
Je vais suivre le vent et flotter dans l'espace
Je suis en train de fleurir (je suis en train de fleurir)

Je suis en train de fleurir
Je suis en train de fleurir
Je suis en train de fleurir
Je suis en train de fleurir
Je suis en train de fleurir
Je reverrai le soleil