Текст и перевод песни Valiant Hearts - Lionheart

Lionheart

I see it here and now
A scattered dream that's like a far off memory
I want to line the pieces up
There's so many missing from our lonely hearts

When the morning comes
We'll celebrate their dawning with the rising of the sun
Every now and then I promise and pretend
That the future's in my hands
But I know it's the past worth standing in

Dancing out of fables into cities made meridian blue
Like we're in a fairy tale, birth by sleep anew
So tell me was there ever a page that laid our words to waste?
So tell me can we sever the astral space and wander our own way?

Don't look up now
And keep your sleeves wound tight around your wrists
Don't turn around
You'll never know what this key fits
A kingdom and a crown
Steeped in gold to inflate the ego
In streets my heart won't know, my feet still follow

And now the morning has shown
It melts away the mountain-tops in its glorious glow

I see it here and now
A scattered dream that's like a far off memory
I want to line the pieces up
From our hearts

Dancing out of fables into cities made meridian blue
Like we're in a fairy tale, birth by sleep anew
So tell me was there ever a page that laid our words to waste?
So tell me can we sever the astral space and wander our own way?

We pray that our sorrows will end
We hope that our hearts will blend
Only time can tell if our bodies will mend

I'll fall into the starless night
Between stained glass lines
Letting go of every lion heart
That I've torn out tonight
So separate and digitate
I'll find my own way through the towers of ivory

Dancing out of fables into cities made meridian blue
Like we're in a fairy tale, birth by sleep anew
So tell me was there ever a page that laid our words to waste?
So tell me can we sever the astral space and wander our own way?

Cœur de lion

Je vois ça ici et maintenant
Un rêve dispersé qui ressemble à un lointain souvenir
Je veux aligner les pièces
Il en manque tellement de nos cœurs solitaires

Quand le matin arrive
Nous célébrerons leur aube avec le lever du soleil
De temps en temps, je promets et fais semblant
Que l'avenir est entre mes mains
Mais je sais que c'est le passé qui vaut la peine d'être dans

Dansant hors des fables dans des villes faites de bleu méridien
Comme si nous étions dans un conte de fées, une naissance par un nouveau sommeil
Alors dis-moi, y a-t-il jamais eu une page qui a réduit nos mots en poussière ?
Alors dis-moi, pouvons-nous rompre l'espace astral et errer à notre façon ?

Ne lève pas les yeux maintenant
Et garde tes manches bien serrées autour de tes poignets
Ne te retourne pas
Tu ne sauras jamais à quoi cette clé s'adapte
Un royaume et une couronne
Trempé dans l'or pour gonfler l'ego
Dans les rues que mon cœur ne connaîtra pas, mes pieds suivent toujours

Et maintenant le matin s'est montré
Il fait fondre les sommets des montagnes dans sa lueur glorieuse

Je vois ça ici et maintenant
Un rêve dispersé qui ressemble à un lointain souvenir
Je veux aligner les pièces
De nos cœurs

Dansant hors des fables dans des villes faites de bleu méridien
Comme si nous étions dans un conte de fées, une naissance par un nouveau sommeil
Alors dis-moi, y a-t-il jamais eu une page qui a réduit nos mots en poussière ?
Alors dis-moi, pouvons-nous rompre l'espace astral et errer à notre façon ?

Nous prions pour que nos chagrins prennent fin
Nous espérons que nos cœurs se fondront
Seul le temps nous dira si nos corps se répareront

Je vais tomber dans la nuit sans étoiles
Entre les lignes de vitrail
Lâchant prise sur chaque cœur de lion
Que j'ai arraché ce soir
Alors séparez et digitez
Je trouverai mon propre chemin à travers les tours d'ivoire

Dansant hors des fables dans des villes faites de bleu méridien
Comme si nous étions dans un conte de fées, une naissance par un nouveau sommeil
Alors dis-moi, y a-t-il jamais eu une page qui a réduit nos mots en poussière ?
Alors dis-moi, pouvons-nous rompre l'espace astral et errer à notre façon ?