Текст и перевод песни Valiant Hearts - Neverland

Neverland

Hey diddle diddle, the fox plays the fiddle
As the man on the moon plays the fool
So little bo-peep, pay no mind to your sheep
Wolves are hiding under their wool
Every tale told leaves these kids as crows
They caw and call for you

In this nursery the ebb and flow seed into me
In this fallacy the hinges on the door rust and recede

So pin up your parasols and walk me to the ledge
Where between your toes you'll feel the sand of Neverland
Here on the banks of time where we'd never tread ever again

I am sea more than I am land
Searching for a secret I'll never understand
Yet still I build these statues with stone-like, calloused hands
For the world of the wild eyed
Atop the hills from where they stand
I am sea more than I am land

And as we fall from the sky, unto the mighty divide
For a plague of the stars sings a choir of our scars
On the second star to the right, head straight on until morning
Until morning

Now it's taking shape
As I follow my feet, they lead me to this place
While the ships are flying, tell me am I still me?
If my shadow is stitched to my heels
Let it know that I just can't be free

Because we're owed to a place where wishes are like paper planes
But can't be thrown away
To levitate and fold in like a paper crane
In a town where we won't age a day
Imagination awaits

I am sea more than I am land
Searching for a secret I'll never understand
Yet still I build these statues with stone-like, calloused hands
For the world of the wild eyed
Atop the hills from where they stand
I am sea more than I am land

As the night rolls in the white meets it
To shed away the stars so the dawn can live
These similar states of night and day
Wait in the shadows to one day be the same

I am sea more than I am land
Searching for a secret I'll never understand
Yet still I build these statues with stone-like, calloused hands
For the world of the wild eyed
Atop the hills from where they stand
I am sea more than I am land

Le Pays imaginaire

Hé, diddle diddle, le renard joue du violon
Alors que l'homme sur la lune joue le rôle du fou
Alors, petite bergère, ne fais pas attention à tes moutons
Les loups se cachent sous leur laine
Chaque conte raconté laisse ces enfants comme des corbeaux
Ils croassent et t'appellent

Dans cette crèche, le flux et le reflux germent en moi
Dans cette fausseté, les charnières de la porte rouillent et reculent

Alors, accroche tes parasols et conduis-moi au bord du précipice
Là, entre tes orteils, tu sentiras le sable du Pays imaginaire
Ici, sur les rives du temps où nous ne marcherions plus jamais

Je suis plus mer que terre
À la recherche d'un secret que je ne comprendrai jamais
Et pourtant, je construis ces statues avec des mains calleuses de pierre
Pour le monde des yeux sauvages
Au sommet des collines d'où ils se tiennent
Je suis plus mer que terre

Et tandis que nous tombons du ciel, sur la grande division
Car une plaie des étoiles chante un chœur de nos cicatrices
Sur la deuxième étoile à droite, continue tout droit jusqu'au matin
Jusqu'au matin

Maintenant, ça prend forme
Alors que je suis mes pieds, ils me conduisent à cet endroit
Alors que les navires volent, dis-moi, suis-je toujours moi ?
Si mon ombre est cousue à mes talons
Fais-lui savoir que je ne peux tout simplement pas être libre

Parce que nous sommes redevables à un endroit où les souhaits sont comme des avions en papier
Mais ne peuvent pas être jetés
Pour léviter et se replier comme une grue en papier
Dans une ville où nous ne vieillirons pas d'un jour
L'imagination attend

Je suis plus mer que terre
À la recherche d'un secret que je ne comprendrai jamais
Et pourtant, je construis ces statues avec des mains calleuses de pierre
Pour le monde des yeux sauvages
Au sommet des collines d'où ils se tiennent
Je suis plus mer que terre

Alors que la nuit arrive, le blanc la rencontre
Pour éliminer les étoiles afin que l'aube puisse vivre
Ces états similaires de la nuit et du jour
Attendent dans l'ombre pour un jour être les mêmes

Je suis plus mer que terre
À la recherche d'un secret que je ne comprendrai jamais
Et pourtant, je construis ces statues avec des mains calleuses de pierre
Pour le monde des yeux sauvages
Au sommet des collines d'où ils se tiennent
Je suis plus mer que terre