Modaram - Valijon Azizov перевод на французский

Modaram

Балогардони ман, боши ҳамеша
Ҷудо аз ту дилам ором намеша
Тамоме умре ман банди нафасҳот
Ба қалбе ман зада ишқи ту реша
Гуламҷонам азизе осумуни
Туи танҳо умеди зиндагонӣ
Худо умре маро бахшад ба ҷонат
Бигир ай ҷони ман, то ту бимони
| chorus
Модарам, ту бубин, гули ман ашке чашме тарам
Гавҳарам, ғаму дарду дилатро ба ҷот мехарам
Модарам, тоҷе сарам!
Туи танҳо паноҳу, туи оварам
Сарварам, ту меҳри аввалу, ту меҳри охарам
Модарам, болу порам
Вуҷудат, модарам, атре баҳор аст
Дилам аз ишқе покат беқарор аст
Набоши ту шавад торику хомӯш
Ҳама хуршеду маҳтобу ситора
Дилу ту ҳам чу дарё бекарона
Навои аллаҳоят ошиқона
Шуда кони ман аз ёди ту ширин
Қадамгоҳат биҳишти ҷовидона!

Ma Mère

Mon amour, sois toujours là
Sans toi, mon cœur ne trouve pas la paix
Toute ma vie, je suis lié à ton souffle
Ton amour a pris racine dans mon cœur
Mon amour, mon précieux trésor
Tu es le seul espoir de ma vie
Que Dieu me donne une vie pour toi
Prends-moi, mon amour, tant que tu resteras
| chorus
Ma mère, tu vois, mes yeux sont remplis de larmes
Ma perle précieuse, je prends sur moi ton chagrin, ta douleur, ton cœur
Ma mère, la couronne sur ma tête !
Tu es mon seul refuge, tu es mon abri
Mon chef-d’œuvre, tu es mon premier amour, tu es mon dernier amour
Ma mère, mes ailes et mes pieds
Ton existence, ma mère, est comme un souffle de printemps
Mon cœur est fou d'amour pour ta pureté
Sans toi, les ténèbres et le silence s'abattront
Tous les soleils, les lunes et les étoiles
Ton cœur et le mien, comme une rivière sans limites
La mélodie de tes berceuses est pleine d'amour
Je suis devenu une source de douceur grâce à ton souvenir
Tes pas sont le paradis éternel!