Текст и перевод песни Valira feat. Veintiuno - Gravedad

Gravedad

Hoy es uno de esos días
Que despierto y que mi luz no para de brillar
Y la nevera vacía
No me alivia tu calor, de tanto imaginar

Tengo llamadas perdidas
Pero sé hacia dónde voy, no quiero contestar
Que ahora puedo andar sin prisa
Y si vienes no se torcerá

Nunca te perdí, fue la gravedad
Se acerca abril y otro año fugaz
Te espero aquí, me he vuelto inmortal
Se acerca abril y otro año fugaz
Y otro año fugaz

Sueño que soñar solía
Siempre me decían "¿cuándo crecerás?"
No he crecido todavía
Menos cada día, vivo sin un plan

Si me ves parar
No es que me quedase atrás
Es que desandé el camino
Por soñarlo una vez más

Nunca te perdí, fue la gravedad
Se acerca abril y otro año fugaz
Te espero aquí, me he vuelto inmortal
Se acerca abril y otro año fugaz
Y otro año fugaz

Aprendí
Lo importante que es decir adiós
Para poder recibir
Para cambiar de estación

Lo vencí
Mi sonrisa junto a tu valor
No quiero ni hablar del fin
Fuiste una revelación

Nunca te perdí, fue la gravedad
Se acerca abril y otro año fugaz

Nunca te perdí, fue la gravedad
Se acerca abril y otro año fugaz
Te espero aquí, me he vuelto inmortal
Se acerca abril y otro año fugaz

Persigo la estela
En nuestra espiral (y otro año fugaz)
Persigo la estela
Surcando, tú y yo, la espiral
Y otro año fugaz, ¡ah!

Gravité

Aujourd'hui est l'un de ces jours
Où je me réveille et ma lumière ne cesse de briller
Et le réfrigérateur vide
Ne me soulage pas de ta chaleur, de tant imaginer

J'ai des appels manqués
Mais je sais où je vais, je ne veux pas répondre
Que maintenant je peux marcher sans hâte
Et si tu viens, rien ne se déformera

Je ne t'ai jamais perdu, c'est la gravité
Avril approche et une autre année fugace
Je t'attends ici, je suis devenue immortelle
Avril approche et une autre année fugace
Et une autre année fugace

Je rêve de ce que je rêvais
On me disait toujours "quand grandiras-tu ?"
Je n'ai pas encore grandi
Moins chaque jour, je vis sans plan

Si tu me vois m'arrêter
Ce n'est pas que je sois restée en arrière
C'est que j'ai rebroussé chemin
Pour le rêver une fois de plus

Je ne t'ai jamais perdu, c'est la gravité
Avril approche et une autre année fugace
Je t'attends ici, je suis devenue immortelle
Avril approche et une autre année fugace
Et une autre année fugace

J'ai appris
L'importance de dire au revoir
Pour pouvoir recevoir
Pour changer de saison

Je l'ai vaincu
Mon sourire à côté de ton courage
Je ne veux même pas parler de la fin
Tu as été une révélation

Je ne t'ai jamais perdu, c'est la gravité
Avril approche et une autre année fugace

Je ne t'ai jamais perdu, c'est la gravité
Avril approche et une autre année fugace
Je t'attends ici, je suis devenue immortelle
Avril approche et une autre année fugace

Je poursuis le sillage
Dans notre spirale (et une autre année fugace)
Je poursuis le sillage
Navigant, toi et moi, dans la spirale
Et une autre année fugace, ah!