El Animal - Valira перевод на немецкий

El Animal

Suena un reloj, algo sutil, y una jauría en libertad.
Tu posición no da el perfil, y da que hablar,
Pero es que ya no eres de aquí cambiaste por necesidad.

Y estás tan roto, porque has abierto ya los ojos,
Pero demuestras el talento de unos pocos que no encajan,
Es algo hostil, pero cambiar,
Sería vender el alma y perder toda la ventaja en este:

Baile, que con su dulzura,
Nos ha robado los sentidos,
Que te corrompe y te susurra,
Que eres un lobo fugitivo.

Baile, que te devuelve la cordura,
Ves,
Te arropará si estás herido,
A condición de que le sirvas de rehén.

El animal,
Te tararea tanto el animal,
Que la cadena no le deja andar,
Y que golpees con tu cuerpo en el cristal

El animal,
Te tararea tanto el animal,
Que te rebeles contra tu rival,
Y que recuerdes tu reflejo en el cristal.

El depredador que vive en ti,
Se va arriesgando con la edad.
Y tanto ardor, tanto sufrir,
Tanto aceptar,
Que solo queda combatir y hacerlo con habilidad.

El objetivo: mostrar tu lado primitivo,
Arrinconar la corrupción del asesino que nos caza,
Hasta morir, y pelear,
Aullándole a la luna, que se acerca la amenaza en este:

Baile, que con su dulzura,
Nos ha robado los sentidos,
Que te corrompe y te susurra,
Que eres un lobo fugitivo.
Baile, que te devuelve la cordura,
Ves,
Te arropará si estás herido,
A condición de que le sirvas de rehén.

El animal,
Te tararea tanto el animal,
Que la cadena no le deja andar,
Y que golpees con tu cuerpo en el cristal

Das Tier

Eine Uhr tickt, ganz subtil, und eine Meute in Freiheit.
Deine Position passt nicht ins Bild, und gibt Anlass zu reden,
Aber du bist nicht mehr von hier, du hast dich aus Notwendigkeit verändert.

Und du bist so gebrochen, weil du schon die Augen geöffnet hast,
Aber du zeigst das Talent einiger Weniger, die nicht hineinpassen,
Es ist etwas Feindseliges, aber sich zu ändern,
Wäre die Seele zu verkaufen und jeden Vorteil zu verlieren in diesem:

Tanz, der mit seiner Süße,
Uns die Sinne geraubt hat,
Der dich verdirbt und dir zuflüstert,
Dass du eine flüchtige Wölfin bist.

Tanz, der dir die Vernunft zurückgibt,
Siehst du,
Er wird dich zudecken, wenn du verletzt bist,
Unter der Bedingung, dass du ihm als Geisel dienst.

Das Tier,
Das Tier summt dir so sehr vor, das Tier,
Dass die Kette es nicht laufen lässt,
Und dass du mit deinem Körper gegen das Glas schlägst

Das Tier,
Das Tier summt dir so sehr vor, das Tier,
Dass du dich gegen deine Rivalin auflehnst,
Und dass du dich an dein Spiegelbild im Glas erinnerst.

Das Raubtier, das in dir lebt,
Wird mit dem Alter risikofreudiger.
Und so viel Glut, so viel Leiden,
So viel Akzeptanz,
Dass nur noch kämpfen bleibt, und dies mit Geschicklichkeit zu tun.

Das Ziel: deine primitive Seite zu zeigen,
Die Verderbtheit des Mörders in die Enge zu treiben, der uns jagt,
Bis zum Tod, und zu kämpfen,
Den Mond anheulend, dass die Bedrohung naht in diesem:

Tanz, der mit seiner Süße,
Uns die Sinne geraubt hat,
Der dich verdirbt und dir zuflüstert,
Dass du eine flüchtige Wölfin bist.
Tanz, der dir die Vernunft zurückgibt,
Siehst du,
Er wird dich zudecken, wenn du verletzt bist,
Unter der Bedingung, dass du ihm als Geisel dienst.

Das Tier,
Das Tier summt dir so sehr vor, das Tier,
Dass die Kette es nicht laufen lässt,
Und dass du mit deinem Körper gegen das Glas schlägst