El Capitán - Valira перевод на немецкий

El Capitán

Se ha empeñado en soñar a un ritmo lento, su barco empieza a zarpar
Será que su vanidad está en trayecto, surcando la oscuridad
Se ha mojado el papel, con él su viaje, el tramo va a ser cruel
Verá que hay luces también, que su mensaje consigue hacernos arder

Pronto llegará
Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre
Y le hace más artista tan cerca que está
Y el viento que no avisa al traicionar
Y puede que le aparte de su conquista

Ya deseando amarrar en ese puerto se huele la tempestad
Mal hizo al disparar, tirar tan alto que el cielo llora al sangrar
Ve que puede volver, quizá ya es tarde, se arriesga a no envejecer
Ves, se aprieta el cordel, por si ocurriera que el barco se hunda con él

Pronto llegará
Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre
Y le hace más artista tan cerca que está
Y el viento que no avisa al traicionar
Y puede que le arrastre a la deriva

Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación

Se ve de lejos capitán que al encallar está desierto
Que tu destino está en el mar
No sé qué buscas la verdad, felicidad es el trayecto y nunca despertar
Y nunca despertar
Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación
Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación

Der Kapitän

Er hat sich vorgenommen, langsam zu träumen, sein Schiff beginnt abzulegen
Vielleicht ist seine Eitelkeit unterwegs, durchpflügt die Dunkelheit
Das Papier ist nass geworden, damit seine Reise, die Strecke wird grausam sein
Er wird sehen, dass es auch Lichter gibt, dass seine Botschaft uns zum Brennen bringt

Bald wird er ankommen
Land ist in Sicht und sein Kummer füllt den Ballast
Und es macht ihn umso mehr zum Künstler, so nah wie er ist
Und der Wind, der beim Verraten nicht warnt
Und ihn vielleicht von seiner Eroberung abbringt

Schon wünschend, in diesem Hafen festzumachen, riecht man den Sturm
Er tat schlecht daran zu schießen, so hoch zu zielen, dass der Himmel blutend weint
Er sieht, dass er zurückkehren kann, vielleicht ist es schon zu spät, er riskiert, nicht alt zu werden
Man sieht, die Leine zieht sich fest, für den Fall, dass das Schiff mit ihm sinkt

Bald wird er ankommen
Land ist in Sicht und sein Kummer füllt den Ballast
Und es macht ihn umso mehr zum Künstler, so nah wie er ist
Und der Wind, der beim Verraten nicht warnt
Und ihn vielleicht abtreiben lässt

Möge jemand den Kapitän von seinem Schmerz befreien und vom Schwanken durch seinen Ehrgeiz
So viel Kummer, mit seinem Ruder weder Nord noch Süd noch Rettung zu finden

Man sieht von weitem, Kapitän, dass beim Auflaufen alles verlassen ist
Dass dein Schicksal auf dem Meer liegt
Ich weiß nicht, was du wirklich suchst, Glück ist die Reise und niemals aufzuwachen
Und niemals aufzuwachen
Möge jemand den Kapitän von seinem Schmerz befreien und vom Schwanken durch seinen Ehrgeiz
So viel Kummer, mit seinem Ruder weder Nord noch Süd noch Rettung zu finden
Möge jemand den Kapitän von seinem Schmerz befreien und vom Schwanken durch seinen Ehrgeiz
So viel Kummer, mit seinem Ruder weder Nord noch Süd noch Rettung zu finden