El Capitán - Valiraперевод на английский

El Capitán

The Captain

Se ha empeñado en soñar a un ritmo lento, su barco empieza a zarpar

She has decided to dream at a slow pace, her ship begins to set sail

Será que su vanidad está en trayecto, surcando la oscuridad

Will it be that her vanity is on course, navigating the darkness

Se ha mojado el papel, con él su viaje, el tramo va a ser cruel

The paper has gotten wet, with it her journey, the stretch is going to be cruel

Verá que hay luces también, que su mensaje consigue hacernos arder

She will see that there are lights too, that her message manages to set us on fire

Pronto llegará

She will soon arrive

Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre

Land is in sight and her despair is filling the ballast

Y le hace más artista tan cerca que está

And it makes her more of an artist now that she is so close

Y el viento que no avisa al traicionar

And the wind that does not warn when betraying

Y puede que le aparte de su conquista

And it may turn her away from her conquest

Ya deseando amarrar en ese puerto se huele la tempestad

Already longing to dock at that port, the storm can be smelled

Mal hizo al disparar, tirar tan alto que el cielo llora al sangrar

She did wrong to shoot, to shoot so high that the sky cries when bleeding

Ve que puede volver, quizá ya es tarde, se arriesga a no envejecer

She sees that she can return, perhaps it is too late, she risks not growing old

Ves, se aprieta el cordel, por si ocurriera que el barco se hunda con él

See, the rope is tightened, in case the boat sinks with it

Pronto llegará

She will soon arrive

Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre

Land is in sight and her despair is filling the ballast

Y le hace más artista tan cerca que está

And it makes her more of an artist now that she is so close

Y el viento que no avisa al traicionar

And the wind that does not warn when betraying

Y puede que le arrastre a la deriva

And it may sweep her away

Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición

May someone free the captain from her pain and from the swing of her ambition

Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación

So much sorrow in not finding with her rudder north, south or salvation

Se ve de lejos capitán que al encallar está desierto

It can be seen from afar captain that when running aground, it is a desert

Que tu destino está en el mar

That your destiny is at sea

No sé qué buscas la verdad, felicidad es el trayecto y nunca despertar

I do not know what you are looking for, the truth, happiness is the route and you will never wake up

Y nunca despertar

And you will never wake up