Текст и перевод песни Valira - El Replicante

El Replicante

Hace días que no estoy ni estaré
En el lado de tu luna, tan desnuda en soledad
No sé bien a dónde voy o si podré volver
Yo sigo en busca de ayuda, una aventura que contar

Pasa más lento el reloj
Lo que para ti son años, aquí no pasa del mes
Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Espero comunicación
Necesito algún contacto, tengo tan poco que hacer
Ahora vuelvo a mi colchón
Dormiré contando astros y pensando en ti otra vez

Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Pero esto qué es, un mensaje que me escribí ayer
Que me avisa de que cada día al amanecer
Se reinicia lo que hay tras mi piel
Y todo lo que siento es mentira

No sé de quién es esta vida
Quién me enseñó lo que es amor
Demasiada humana esa caricia
Para quien no tiene corazón

Déjame entender qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

Gracias por darme una familia
Por llenar mis cables de ilusión
Cada recuerdo y cada herida
Aunque solo fuera ficción

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Volverá, aunque pasen los inviernos y mi cuerpo
Pienso en ti mi hogar, volverá
Volverá, aunque pasen los inviernos en mi cuerpo

Déjame entender, qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

No sé de quién es esta vida
¿Quién me enseñó lo que es amor?
Demasiada humana tanta química
Para quien no tiene corazón

Le Réplicant

Il y a des jours que je ne suis pas et que je ne serai pas
Du côté de ta lune, si nue dans la solitude
Je ne sais pas vraiment où je vais ni si je pourrai revenir
Je continue à chercher de l'aide, une aventure à raconter

L'horloge tourne plus lentement
Ce qui pour toi sont des années, ici ne passe pas un mois
Parce que ma peau ne brûle plus
Parce que je ne parviens pas à me rappeler ce que je rêvais hier

J'attends une communication
J'ai besoin d'un contact, j'ai si peu à faire
Maintenant je retourne à mon matelas
Je dormirai en comptant les étoiles et en pensant à toi encore une fois

Parce que ma peau ne brûle plus
Parce que je ne parviens pas à me rappeler ce que je rêvais hier

Je vois une mer d'étoiles qui s'éteint, mais la fin n'arrive pas
Même si les hivers passent, elle reviendra
Je n'ai pas les coordonnées claires, trop d'infinité
Même si les hivers passent, je pense à toi, mon foyer

Mais qu'est-ce que c'est, un message que je me suis écrit hier
Qui me prévient que chaque jour à l'aube
Ce qui se trouve derrière ma peau se réinitialise
Et tout ce que je ressens est un mensonge

Je ne sais pas à qui est cette vie
Qui m'a appris ce qu'est l'amour
Trop humaine cette caresse
Pour qui n'a pas de cœur

Laisse-moi comprendre ce que je fais seule dans un voyage infini
Et la raison de cette mélancolie
Je ne veux pas dormir, qui a programmé mes sens ?
Le passé qui faisait si mal

Merci de m'avoir donné une famille
De remplir mes câbles d'illusion
Chaque souvenir et chaque blessure
Même si ce n'était que de la fiction

Je vois une mer d'étoiles qui s'éteint, mais la fin n'arrive pas
Même si les hivers passent, elle reviendra
Je n'ai pas les coordonnées claires, trop d'infinité
Même si les hivers passent, je pense à toi, mon foyer

Elle reviendra, même si les hivers passent et mon corps
Je pense à toi, mon foyer, elle reviendra
Elle reviendra, même si les hivers passent dans mon corps

Laisse-moi comprendre ce que je fais seule dans un voyage infini
Et la raison de cette mélancolie
Je ne veux pas dormir, qui a programmé mes sens ?
Le passé qui faisait si mal

Je ne sais pas à qui est cette vie
Qui m'a appris ce qu'est l'amour ?
Trop humaine, toute cette chimie
Pour qui n'a pas de cœur