Guerra Fría - Valira перевод на немецкий

Guerra Fría

Hay
Días en que te sentenciaría
Días en que no quiero ser
Hay que ver que no afino la puntería

Tú
Que no entiendes la melancolía
Yo sin ella no sé volver
A imaginarte en mi mundo de poesía

Y es que tanta duda ya me cansa
Días que no entiendo la balanza
Ni por qué me escapo de tu compañía

Hay
Noches que solo me escucho a mí
Y me castigo con tanto reproche
Y me despierta el pecado que cometí

¡Sí!

Ya lo tengo, está claro
Somos culpables del disparo
De la matanza y las veces que hemos sangrado

No entiendo esto de alejarte
Si soy adicto y quiero envenenarme

Cuando me rompo me pongo a buscar la excusa
Estoy al borde, ¿de qué me acusas?
Quiero viajar bien lejos
Buscar mi musa y hacerme viejo

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías
Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Bien
Ahora que la distancia nos guía
Siento que así se va a romper
Esta historia de balas e infantería

Tú
Voz que suena perdida y vacía
Y yo vagando te la encontré
Allí donde juramos la fantasía

Siempre con tus planes de venganza
Y el engaño tu propaganda
Y yo luchando por una causa vacía

Hay
Voces, que solo vienen de ti
Y que golpean tan fuerte que no sé
Si estoy dispuesto a escucharlas o voy a ver

Ya lo tengo, está claro
Somos culpables del disparo
De la matanza y las veces que hemos sangrado

No entiendo esto de alejarte
Si soy adicto y quiero envenenarme

Cuando me rompo me pongo a buscar la excusa
Estoy al borde, ¿de qué me acusas?
Quiero viajar bien lejos
Buscar mi musa y hacerme viejo

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías

Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Ahora sé
Que la ceniza que hay en mi piel
De tanto quemar, quemar
La guerra fría que está en pie

Tú quizá
Independiente niegas ser mitad
Y yo que fui solo tu diez por cien
Soñando que te hice viral

Ya lo sé
Noventa tienen todo tu interés
De tanto quemar, quemar
Me vi perdido y sin andén

Yo quizá
Cuando visite a plazos tu ciudad
Preguntaré quien viaja en ese tren
Y si esta vez es tu mitad

(Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti)
(Del infierno en que creías)

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías

Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Del infierno en que creías

Cada cuerpo que encendías

Kalter Krieg

Es gibt
Tage, an denen ich dich verurteilen würde
Tage, an denen ich nicht sein will
Man muss sehen, dass ich mein Ziel nicht treffe

Du
Die du die Melancholie nicht verstehst
Ich ohne sie weiß nicht zurückzukehren
Um dich in meiner Welt der Poesie vorzustellen

Und es ist so, dass so viel Zweifel mich schon ermüdet
Tage, an denen ich die Waage nicht verstehe
Noch warum ich deiner Gesellschaft entfliehe

Es gibt
Nächte, in denen ich nur auf mich höre
Und mich mit so vielen Vorwürfen bestrafe
Und mich die Sünde weckt, die ich beging

Ja!

Ich hab's, es ist klar
Wir sind schuldig am Schuss
Am Gemetzel und den Malen, die wir geblutet haben

Ich verstehe das nicht, dich auf Abstand zu halten
Wenn ich süchtig bin und mich vergiften will

Wenn ich zerbreche, suche ich nach der Ausrede
Ich stehe am Abgrund, wessen beschuldigst du mich?
Ich will weit weg reisen
Meine Muse suchen und alt werden

Ich werde die Melodien verbrennen, die von dir sprachen
Von der Hölle, an die du glaubtest
Ich werde die Theorie stürzen, die mich zu deinem Lehrling machte
Jeden Körper, den du entzündet hast

Gut
Jetzt, wo die Distanz uns leitet
Fühle ich, dass sie so zerbrechen wird
Diese Geschichte von Kugeln und Infanterie

Deine
Stimme, die verloren und leer klingt
Und ich umherwandernd fand sie
Dort, wo wir die Fantasie schworen

Immer mit deinen Racheplänen
Und der Betrug deine Propaganda
Und ich kämpfend für eine leere Sache

Es gibt
Stimmen, die nur von dir kommen
Und die so hart schlagen, dass ich nicht weiß
Ob ich bereit bin sie zu hören oder es abwarten muss

Ich hab's, es ist klar
Wir sind schuldig am Schuss
Am Gemetzel und den Malen, die wir geblutet haben

Ich verstehe das nicht, dich auf Abstand zu halten
Wenn ich süchtig bin und mich vergiften will

Wenn ich zerbreche, suche ich nach der Ausrede
Ich stehe am Abgrund, wessen beschuldigst du mich?
Ich will weit weg reisen
Meine Muse suchen und alt werden

Ich werde die Melodien verbrennen, die von dir sprachen
Von der Hölle, an die du glaubtest

Ich werde die Theorie stürzen, die mich zu deinem Lehrling machte
Jeden Körper, den du entzündet hast

Jetzt weiß ich
Dass die Asche auf meiner Haut
Vom vielen Brennen, Brennen
Der kalte Krieg, der andauert

Du vielleicht
Unabhängig leugnest, die Hälfte zu sein
Und ich, der nur deine zehn Prozent war
Träumend, dass ich dich viral machte

Ich weiß es schon
Neunzig haben dein ganzes Interesse
Vom vielen Brennen, Brennen
Sah ich mich verloren und ohne Bahnsteig

Ich vielleicht
Wenn ich deine Stadt in Raten besuche
Werde ich fragen, wer in diesem Zug reist
Und ob es diesmal deine Hälfte ist

(Ich werde die Melodien verbrennen, die von dir sprachen)
(Von der Hölle, an die du glaubtest)

Ich werde die Melodien verbrennen, die von dir sprachen
Von der Hölle, an die du glaubtest

Ich werde die Theorie stürzen, die mich zu deinem Lehrling machte
Jeden Körper, den du entzündet hast

Von der Hölle, an die du glaubtest

Jeden Körper, den du entzündet hast