Текст и перевод песни Valira - Guerra Fría

Guerra Fría

Hay
Días en que te sentenciaría
Días en que no quiero ser
Hay que ver que no afino la puntería

Tú
Que no entiendes la melancolía
Yo sin ella no sé volver
A imaginarte en mi mundo de poesía

Y es que tanta duda ya me cansa
Días que no entiendo la balanza
Ni por qué me escapo de tu compañía

Hay
Noches que solo me escucho a mí
Y me castigo con tanto reproche
Y me despierta el pecado que cometí

¡Sí!

Ya lo tengo, está claro
Somos culpables del disparo
De la matanza y las veces que hemos sangrado

No entiendo esto de alejarte
Si soy adicto y quiero envenenarme

Cuando me rompo me pongo a buscar la excusa
Estoy al borde, ¿de qué me acusas?
Quiero viajar bien lejos
Buscar mi musa y hacerme viejo

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías
Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Bien
Ahora que la distancia nos guía
Siento que así se va a romper
Esta historia de balas e infantería

Tú
Voz que suena perdida y vacía
Y yo vagando te la encontré
Allí donde juramos la fantasía

Siempre con tus planes de venganza
Y el engaño tu propaganda
Y yo luchando por una causa vacía

Hay
Voces, que solo vienen de ti
Y que golpean tan fuerte que no sé
Si estoy dispuesto a escucharlas o voy a ver

Ya lo tengo, está claro
Somos culpables del disparo
De la matanza y las veces que hemos sangrado

No entiendo esto de alejarte
Si soy adicto y quiero envenenarme

Cuando me rompo me pongo a buscar la excusa
Estoy al borde, ¿de qué me acusas?
Quiero viajar bien lejos
Buscar mi musa y hacerme viejo

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías

Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Ahora sé
Que la ceniza que hay en mi piel
De tanto quemar, quemar
La guerra fría que está en pie

Tú quizá
Independiente niegas ser mitad
Y yo que fui solo tu diez por cien
Soñando que te hice viral

Ya lo sé
Noventa tienen todo tu interés
De tanto quemar, quemar
Me vi perdido y sin andén

Yo quizá
Cuando visite a plazos tu ciudad
Preguntaré quien viaja en ese tren
Y si esta vez es tu mitad

(Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti)
(Del infierno en que creías)

Quemaré las melodías que me hablaban sobre ti
Del infierno en que creías

Tumbaré la teoría que me hacía tu aprendiz
Cada cuerpo que encendías

Del infierno en que creías

Cada cuerpo que encendías

Холодная война

Бывают
Дни, когда я бы тебя осудила
Дни, когда я не хочу быть
Надо же, как я промахиваюсь

Ты,
Который не понимаешь меланхолии
Я без нее не знаю, как вернуться
К тому, чтобы представлять тебя в моем мире поэзии

И эти бесконечные сомнения меня утомляют
Дни, когда я не понимаю баланса
И почему я избегаю твоей компании

Бывают
Ночи, когда я слышу только себя
И наказываю себя бесконечными упреками
И меня будит совершенный мной грех

Да!

Я поняла, все ясно
Мы оба виноваты в этом выстреле
В этой бойне и во всех тех ранах, что мы нанесли друг другу

Я не понимаю, зачем отдаляться от тебя,
Если я зависима и хочу отравиться этим ядом

Когда я ломаюсь, я начинаю искать оправдания
Я на грани, в чем ты меня обвиняешь?
Я хочу уехать далеко-далеко
Найти свою музу и состариться

Я сожгу мелодии, которые рассказывали мне о тебе
Об аде, в который ты верил
Разрушу теорию, которая делала меня твоей ученицей
Каждое тело, которое ты зажигал

Хорошо
Теперь, когда нас ведет расстояние
Я чувствую, что так и закончится
Эта история пуль и пехоты

Ты,
Голос, который звучит потерянно и пусто
А я, блуждая, нашла его
Там, где мы клялись в фантазии

Всегда с твоими планами мести
И обманом, твоей пропагандой
А я борюсь за пустое дело

Есть
Голоса, которые исходят только от тебя
И которые бьют так сильно, что я не знаю
Готова ли я их слушать или я пойду и посмотрю

Я поняла, все ясно
Мы оба виноваты в этом выстреле
В этой бойне и во всех тех ранах, что мы нанесли друг другу

Я не понимаю, зачем отдаляться от тебя,
Если я зависима и хочу отравиться этим ядом

Когда я ломаюсь, я начинаю искать оправдания
Я на грани, в чем ты меня обвиняешь?
Я хочу уехать далеко-далеко
Найти свою музу и состариться

Я сожгу мелодии, которые рассказывали мне о тебе
Об аде, в который ты верил

Разрушу теорию, которая делала меня твоей ученицей
Каждое тело, которое ты зажигал

Теперь я знаю
Что пепел на моей коже
Оттого, что я так долго сжигала, сжигала
Холодную войну, которая все еще продолжается

Ты, возможно
В своей независимости отрицаешь, что ты половина
А я, которая была вся твоя на сто процентов
Мечтала сделать тебя вирусным

Я уже знаю
Девяносто процентов занимают весь твой интерес
Оттого, что я так долго сжигала, сжигала
Я потерялась и осталась без платформы

Я, возможно
Когда буду навещать твой город по частям
Спрошу, кто едет в этом поезде
И в этот раз ли это твоя половина

(Я сожгу мелодии, которые рассказывали мне о тебе)
(Об аде, в который ты верил)

Я сожгу мелодии, которые рассказывали мне о тебе
Об аде, в который ты верил

Разрушу теорию, которая делала меня твоей ученицей
Каждое тело, которое ты зажигал

Об аде, в который ты верил

Каждое тело, которое ты зажигал