Текст и перевод песни Valira - La Exiliada Multitud

La Exiliada Multitud

Camino sobre las huellas que alguien dejó
Con la ilusión de un mundo mejor
Que tierra nueva devuelva honor
Que la justicia no escucha y tampoco mira
Y el hambre duele hasta en el amor
Y las maletas cierran heridas
Han lapidado el futuro del luchador
Duele aguantar la respiración
De no dormir pensando en tu olor
Y no me olvido que aquí te juré la vida
Solo te pido una condición
Que no me sigas en esta huida
Tanta distancia que cuesta ver
Algo murmura que volveré
A visitar mi tierra prometida
Con una sonrisa encogida y te alcanzaré
Te prohibiré dudar
Que estoy cansado de imaginar
Cuál es el sabor de la libertad
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz
A mi llegada a esa playa ondea bandera
Y huele a oasis y redención
En este lado de la frontera
Una promesa que es cierta pero a medida
De los que viven del soñador
Y de la sed que tanto asesina
Cada mañana te busco entre la marea
Por si mentiste al decirme adiós
Y me rescatas de esta odisea
Que el paraíso se envuelve en una mochila
Seremos tanto como un millón
Y el horizonte en nuestra pupila
Tanta distancia que cuesta ver
Algo murmura que volveré
A visitar mi tierra prometida
Con una sonrisa encogida y te alcanzaré
Te prohibiré dudar
Que estoy cansado de imaginar
Cuál es el sabor de la libertad
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz
Quiero volver a ver tus calles, cada sendero de esos lugares
Tocar tu tierra y cada detalle, el árbol en que te tallé
He conocido sonidos y brisas, donde el futuro también se improvisa
Un mapa y un corazón de aventura,
Capturas sin nombre y que arden deprisa
Seremos cientos que vuelven a ver, cada camino que hacen tus calles
Tocar tu tierra y cada detalle, el árbol en que te tallé
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz

La foule en exil

Je marche sur les traces que tu as laissées
Avec l'illusion d'un monde meilleur
Que la terre nouvelle rende l'honneur
Que la justice ne t'écoute pas et ne te regarde pas
Et la faim fait mal même dans l'amour
Et les valises referment les blessures
Ils ont lapidé l'avenir du combattant
Il fait mal de retenir sa respiration
De ne pas dormir en pensant à ton odeur
Et je n'oublie pas que je t'ai juré la vie ici
Je te demande juste une condition
Ne me suis pas dans cette fuite
Tant de distance qui coûte à voir
Quelque chose murmure que je reviendrai
Visiter ma terre promise
Avec un sourire rétréci et je te rejoindrai
Je t'interdirai de douter
Que je suis fatigué d'imaginer
Quel est le goût de la liberté
Bientôt nous serons des centaines, et toi
Tu vis dans cet avalanche
Portant la vertu
Je sens que cette croix
La foule en exil
Va à la recherche de la lumière
À mon arrivée sur cette plage flotte le drapeau
Et ça sent l'oasis et la rédemption
De ce côté-ci de la frontière
Une promesse qui est certaine mais à mesure
De ceux qui vivent du rêveur
Et de la soif qui tue tellement
Chaque matin je te cherche dans la marée
Au cas où tu aurais menti en me disant au revoir
Et tu me sauves de cette odyssée
Que le paradis s'enroule dans un sac à dos
Nous serons autant qu'un million
Et l'horizon dans notre pupille
Tant de distance qui coûte à voir
Quelque chose murmure que je reviendrai
Visiter ma terre promise
Avec un sourire rétréci et je te rejoindrai
Je t'interdirai de douter
Que je suis fatigué d'imaginer
Quel est le goût de la liberté
Bientôt nous serons des centaines, et toi
Tu vis dans cet avalanche
Portant la vertu
Je sens que cette croix
La foule en exil
Va à la recherche de la lumière
Je veux revoir tes rues, chaque sentier de ces lieux
Toucher ta terre et chaque détail, l'arbre dans lequel je t'ai sculpté
J'ai connu des sons et des brises, où l'avenir s'improvise aussi
Une carte et un cœur d'aventure,
Des captures sans nom et qui brûlent rapidement
Nous serons des centaines qui reviennent voir, chaque chemin que font tes rues
Toucher ta terre et chaque détail, l'arbre dans lequel je t'ai sculpté
Bientôt nous serons des centaines, et toi
Tu vis dans cet avalanche
Portant la vertu
Je sens que cette croix
La foule en exil
Va à la recherche de la lumière
Bientôt nous serons des centaines, et toi
Tu vis dans cet avalanche
Portant la vertu
Je sens que cette croix
La foule en exil
Va à la recherche de la lumière