Текст и перевод песни Valira - La Exiliada Multitud

La Exiliada Multitud

Camino sobre las huellas que alguien dejó
Con la ilusión de un mundo mejor
Que tierra nueva devuelva honor
Que la justicia no escucha y tampoco mira
Y el hambre duele hasta en el amor
Y las maletas cierran heridas
Han lapidado el futuro del luchador
Duele aguantar la respiración
De no dormir pensando en tu olor
Y no me olvido que aquí te juré la vida
Solo te pido una condición
Que no me sigas en esta huida
Tanta distancia que cuesta ver
Algo murmura que volveré
A visitar mi tierra prometida
Con una sonrisa encogida y te alcanzaré
Te prohibiré dudar
Que estoy cansado de imaginar
Cuál es el sabor de la libertad
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz
A mi llegada a esa playa ondea bandera
Y huele a oasis y redención
En este lado de la frontera
Una promesa que es cierta pero a medida
De los que viven del soñador
Y de la sed que tanto asesina
Cada mañana te busco entre la marea
Por si mentiste al decirme adiós
Y me rescatas de esta odisea
Que el paraíso se envuelve en una mochila
Seremos tanto como un millón
Y el horizonte en nuestra pupila
Tanta distancia que cuesta ver
Algo murmura que volveré
A visitar mi tierra prometida
Con una sonrisa encogida y te alcanzaré
Te prohibiré dudar
Que estoy cansado de imaginar
Cuál es el sabor de la libertad
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz
Quiero volver a ver tus calles, cada sendero de esos lugares
Tocar tu tierra y cada detalle, el árbol en que te tallé
He conocido sonidos y brisas, donde el futuro también se improvisa
Un mapa y un corazón de aventura,
Capturas sin nombre y que arden deprisa
Seremos cientos que vuelven a ver, cada camino que hacen tus calles
Tocar tu tierra y cada detalle, el árbol en que te tallé
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz
Pronto seremos cientos, y tú
Vives dentro de este alud
Portando virtud
Siento que esta cruz
La exiliada multitud
Va en busca de luz

Изгнанное множество

Иду по следам, что кто-то оставил,
С надеждой на лучший мир,
Что новая земля вернет честь,
Что правосудие не слышит и не видит,
И голод болит даже в любви,
И чемоданы закрывают раны.
Забросали камнями будущее борца,
Больно сдерживать дыхание,
Не спать, думая о твоем запахе.
И я не забываю, что здесь я поклялся тебе жизнью,
Прошу тебя лишь об одном условии,
Чтобы ты не следовал за мной в этом бегстве.
Такое большое расстояние, что трудно видеть,
Что-то шепчет, что я вернусь,
Чтобы посетить мою землю обетованную.
С натянутой улыбкой я доберусь до тебя,
Запрещу тебе сомневаться,
Что я устал воображать,
Каков вкус свободы.
Скоро нас будут сотни, и ты
Живешь внутри этой лавины,
Носишь добродетель.
Чувствую, что этот крест,
Изгнанное множество,
Идет в поисках света.
По прибытии на этот пляж развевается флаг,
И пахнет оазисом и искуплением.
По эту сторону границы
Обещание, которое верно, но в меру
Тех, кто живет за счет мечтателя,
И от жажды, которая так убивает.
Каждое утро я ищу тебя среди волн,
На случай, если ты солгала, говоря мне "прощай",
И спасешь меня от этой одиссеи.
Что рай умещается в рюкзаке,
Нас будет столько, сколько целый миллион,
И горизонт в наших глазах.
Такое большое расстояние, что трудно видеть,
Что-то шепчет, что я вернусь,
Чтобы посетить мою землю обетованную.
С натянутой улыбкой я доберусь до тебя,
Запрещу тебе сомневаться,
Что я устал воображать,
Каков вкус свободы.
Скоро нас будут сотни, и ты
Живешь внутри этой лавины,
Носишь добродетель.
Чувствую, что этот крест,
Изгнанное множество,
Идет в поисках света.
Хочу снова увидеть твои улицы, каждую тропинку этих мест,
Коснуться твоей земли и каждой детали, дерева, на котором я вырезал твое имя.
Я познал звуки и бризы, где будущее тоже импровизируется,
Карта и сердце, полное приключений,
Безымянные мгновения, которые быстро сгорают.
Нас будут сотни, кто снова увидит каждый путь, что образуют твои улицы,
Коснуться твоей земли и каждой детали, дерева, на котором я вырезал твое имя.
Скоро нас будут сотни, и ты
Живешь внутри этой лавины,
Носишь добродетель.
Чувствую, что этот крест,
Изгнанное множество,
Идет в поисках света.
Скоро нас будут сотни, и ты
Живешь внутри этой лавины,
Носишь добродетель.
Чувствую, что этот крест,
Изгнанное множество,
Идет в поисках света.