Rincón Salvaje - Valira перевод на немецкий

Rincón Salvaje

No creo en la velocidad
Ni en dejarme ir
Y tú que me enseñaste a andar
Y a creer en mí
Recuerda nuestro rincón
Ahora florece un jardín

Cuando se tiene un corazón así, ¿para qué más?
Si yo contigo ya así, ¿para qué más?
Cuando me hablas de pasión y los años que vendrán
En nuestra patria somos dos y no creo en un final

Me hace vibrar cada encuentro que tuvimos
Tú y el mar, me borrasteis los domingos
De gritar, fue salvaje sumergirnos
Y convertirme en tu mitad

Busqué una frase accidental
Y nos trajo aquí
Supiste humedecer la piedra
Y por fin ardí

Cuando se tiene un corazón así, ¿para qué más?
Si yo contigo ya así, ¿para qué más?
Cuando me hablas de pasión y los años que vendrán
En nuestra patria somos dos y no concibo ni un final

Y si me toca correr
Quiero que sea hasta ti

Me hace vibrar cada encuentro que tuvimos
Tú y el mar, me borrasteis los domingos
De gritar, fue salvaje sumergirnos
Y convertirme en tu mitad

Todas las palabras que por torpe nunca supe pronunciar
Créeme que siempre las llevo
Dentro y solo a veces, escribiendo me abro y las puedo expresar
Mírame, no quiero estar cuerdo

Todas las palabras que por torpe nunca supe pronunciar
Créeme que siempre las llevo
Dentro y solo a veces, escribiendo me abro y las puedo expresar
¡Mírame!

Me hace vibrar, cada encuentro que tuvimos
Tú y el mar, me borrasteis los domingos
De gritar, fue salvaje sumergirnos
Me he convertido en tu mitad

Me hace vibrar, cada encuentro que tuvimos
Tú y el mar, me borrasteis los domingos
De gritar, fue salvaje sumergirnos
Y convertirme en tu mitad

Todas las palabras que por torpe nunca supe pronunciar
Créeme que siempre las llevo
Dentro y solo a veces, escribiendo me abro y las puedo expresar
¡Mírame!

Wilde Ecke

Ich glaube nicht an Geschwindigkeit
Noch daran, mich gehen zu lassen
Und du, die du mich gehen lehrtest
Und an mich zu glauben
Erinnere dich an unsere Ecke
Jetzt blüht dort ein Garten

Wenn man so ein Herz hat, wozu mehr?
Wenn ich mit dir schon so bin, wozu mehr?
Wenn du mir von Leidenschaft erzählst und den Jahren, die kommen werden
In unserer Heimat sind wir zwei und ich glaube nicht an ein Ende

Mich lässt jede Begegnung erzittern, die wir hatten
Du und das Meer, ihr habt mir die Sonntage des Schreiens ausgelöscht
Es war wild, unterzutauchen
Und deine Hälfte zu werden

Ich suchte einen zufälligen Satz
Und er brachte uns hierher
Du wusstest den Stein zu befeuchten
Und endlich brannte ich

Wenn man so ein Herz hat, wozu mehr?
Wenn ich mit dir schon so bin, wozu mehr?
Wenn du mir von Leidenschaft erzählst und den Jahren, die kommen werden
In unserer Heimat sind wir zwei und ich kann mir kein Ende vorstellen

Und wenn ich rennen muss
Will ich, dass es zu dir ist

Mich lässt jede Begegnung erzittern, die wir hatten
Du und das Meer, ihr habt mir die Sonntage des Schreiens ausgelöscht
Es war wild, unterzutauchen
Und deine Hälfte zu werden

All die Worte, die ich aus Ungeschicklichkeit nie auszusprechen wusste
Glaub mir, ich trage sie immer
In mir und nur manchmal, schreibend öffne ich mich und kann sie ausdrücken
Sieh mich an, ich will nicht vernünftig sein

All die Worte, die ich aus Ungeschicklichkeit nie auszusprechen wusste
Glaub mir, ich trage sie immer
In mir und nur manchmal, schreibend öffne ich mich und kann sie ausdrücken
Sieh mich an!

Mich lässt erzittern, jede Begegnung, die wir hatten
Du und das Meer, ihr habt mir die Sonntage des Schreiens ausgelöscht
Es war wild, unterzutauchen
Ich bin deine Hälfte geworden

Mich lässt erzittern, jede Begegnung, die wir hatten
Du und das Meer, ihr habt mir die Sonntage des Schreiens ausgelöscht
Es war wild, unterzutauchen
Und deine Hälfte zu werden

All die Worte, die ich aus Ungeschicklichkeit nie auszusprechen wusste
Glaub mir, ich trage sie immer
In mir und nur manchmal, schreibend öffne ich mich und kann sie ausdrücken
Sieh mich an!