Текст и перевод песни Valira - Vértigo

Vértigo

Estaba buscando en el armario una opción,
Y decidirme a olvidar las prendas que trajeron lluvia y tos.
Sonaban alarmas por aguantar la presión, dentro de aquel vendaval,
Silencio aunque rasgara con la voz.
Las marchitas letras por las que me hundí,
Y que me hicieron mortal, me asusto al escuchar mi piel crujir.
Suena el eco
De aventura al resistir y toda esta
Soledad, me mece y me acompaña al escribir.
Pero hay estigmas en mi voz.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo
Al futuro, todo el terror que la derrota capturó.
Temí que aguantaran mis pies,
Apreté dientes contra el mundo,
Mi pobre alma entre sus trozos se escudó.
Me pudo
El cansancio con el cambio de estación,
Herido por el puñal, clavándome el pasado y su sabor.
Canté en el diluvio hasta dolerme el pulmón, deseando alguna señal,
Muriendo de ocultar tanta lesión.
Muerdo la atadura que me impide huir,
Y me quiere silenciar, que aprieta y que me obliga a combatir.
Sé que olvidaré el momento
En que me fui, y quedará lo real,
La huella ya inmortal que llevo en mí.
Pero hay estigmas en mi voz.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo al futuro,
Todo el terror que la derrota capturó.
Temí que aguantaran mis pies,
Apreté dientes contra el mundo,
Mi pobre alma entre sus trozos se escudó.
Sigo notando el
Balanceo, y lo inestable de este mar.
Todo empezó como un recreo, que suplantó mi identidad.
Y el aleteo, que creo que me hará despegar como un dragón que
Escupe fuego,
El asedio que este viaje me causó,
Que ahora buceo y ya no encuentro diversión.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo al futuro...

Vertigo

I searched my closet for a new option,
Trying to forget the clothes that brought rain and poison.
Alarms sounded as I held out against the weight, inside that whirlwind,
Silence, even as I tore at my throat with my voice.
The wilted words that I sank into,
And that made me mortal, I'm terrified to hear my skin crackle.
The echo resounds
Of adventure in resisting, and all this
Loneliness rocks me and keeps me company as I write.
But there are stigmas in my voice.
I want to find myself and understand, what is this vertigo
Towards the future, all the terror that defeat has captured.
I was afraid my feet would give out,
I gritted my teeth against the world,
My poor soul shielded itself amidst its fragments.
The
Weariness from the change of season could
Wound me to the point of stabbing, pinning me to the past and its bitter taste.
I sang in the flood until my lungs ached, hoping for some kind of sign,
Dying to hide the extent of my injuries.
I bite through the tether that keeps me from escaping,
And wants to silence me, that tightens and forces me to fight.
I know I will forget the moment
When I leave, and what will remain is the real,
The immortal mark I carry within me.
But there are stigmas in my voice.
I want to find myself and understand, what is this vertigo towards the future,
All the terror that defeat has captured.
I was afraid my feet would give in,
I gritted my teeth against the world,
My poor soul shielded itself amidst its fragments.
I still feel the
Swaying, and the instability of this sea.
It all started as a game, that replaced my identity.
And the fluttering, that I think will make me take off like a dragon that
Breathes fire,
The assault that this journey brought on me,
That now I dive into and no longer find any joy.
I want to find myself and understand, what is this vertigo towards the future...