Текст и перевод песни Valira - Vértigo

Vértigo

Estaba buscando en el armario una opción,
Y decidirme a olvidar las prendas que trajeron lluvia y tos.
Sonaban alarmas por aguantar la presión, dentro de aquel vendaval,
Silencio aunque rasgara con la voz.
Las marchitas letras por las que me hundí,
Y que me hicieron mortal, me asusto al escuchar mi piel crujir.
Suena el eco
De aventura al resistir y toda esta
Soledad, me mece y me acompaña al escribir.
Pero hay estigmas en mi voz.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo
Al futuro, todo el terror que la derrota capturó.
Temí que aguantaran mis pies,
Apreté dientes contra el mundo,
Mi pobre alma entre sus trozos se escudó.
Me pudo
El cansancio con el cambio de estación,
Herido por el puñal, clavándome el pasado y su sabor.
Canté en el diluvio hasta dolerme el pulmón, deseando alguna señal,
Muriendo de ocultar tanta lesión.
Muerdo la atadura que me impide huir,
Y me quiere silenciar, que aprieta y que me obliga a combatir.
Sé que olvidaré el momento
En que me fui, y quedará lo real,
La huella ya inmortal que llevo en mí.
Pero hay estigmas en mi voz.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo al futuro,
Todo el terror que la derrota capturó.
Temí que aguantaran mis pies,
Apreté dientes contra el mundo,
Mi pobre alma entre sus trozos se escudó.
Sigo notando el
Balanceo, y lo inestable de este mar.
Todo empezó como un recreo, que suplantó mi identidad.
Y el aleteo, que creo que me hará despegar como un dragón que
Escupe fuego,
El asedio que este viaje me causó,
Que ahora buceo y ya no encuentro diversión.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo al futuro...

Vertige

Je cherchais dans le placard une option,
Et décider d'oublier les vêtements qui ont apporté la pluie et la toux.
Les alarmes sonnaient pour supporter la pression, dans cette tempête,
Silence même si cela déchirerait ma voix.
Les lettres fanées à cause desquelles je me suis enfoncée,
Et qui m'ont rendue mortelle, je suis effrayée d'entendre ma peau craquer.
L'écho résonne
D'aventure à résister et tout cet
Seul, il me berce et m'accompagne à écrire.
Mais il y a des stigmates dans ma voix.
Je veux me retrouver et comprendre, c'est quoi ce vertige
Pour l'avenir, toute la terreur que la défaite a capturée.
J'ai eu peur que mes pieds tiennent,
J'ai serré les dents contre le monde,
Ma pauvre âme s'est cachée parmi ses morceaux.
J'ai pu
La fatigue avec le changement de saison,
Blessée par le poignard, me plantant le passé et son goût.
J'ai chanté dans le déluge jusqu'à ce que mon poumon me fasse mal, désirant un signe,
Mourant de cacher tant de blessures.
Je mords la laisse qui m'empêche de fuir,
Et il veut me faire taire, il serre et m'oblige à combattre.
Je sais qu'oublierai le moment
Où je suis partie, et le réel restera,
L'empreinte déjà immortelle que je porte en moi.
Mais il y a des stigmates dans ma voix.
Je veux me retrouver et comprendre, c'est quoi ce vertige vers l'avenir,
Toute la terreur que la défaite a capturée.
J'ai eu peur que mes pieds tiennent,
J'ai serré les dents contre le monde,
Ma pauvre âme s'est cachée parmi ses morceaux.
Je sens toujours le
Balancement, et l'instabilité de cette mer.
Tout a commencé comme une récréation, qui a remplacé mon identité.
Et le battement d'ailes, que je crois me fera décoller comme un dragon qui
Crache du feu,
Le siège que ce voyage m'a causé,
Que maintenant je plonge et je ne trouve plus de plaisir.
Je veux me retrouver et comprendre, c'est quoi ce vertige vers l'avenir...