Текст и перевод песни Valley - hiccup

hiccup

If I could be anybody, I would be you
Maybe I′d understand the things that you do
Stuck at a costume party, dressed in your shoes
If I could have anybody, you know that it would be you
And I get this feeling in my chest
And you're not here now to offset it
All the memories I can′t suppress
Poured into my heart like cement
Like that night we had in Chicago
When you pulled me up to that roof
And we played God with the people below us in their toy cars
I would be lying if I wasn't before
Why do I miss you like I miss you
Now you're out of my life?
I wanna know what you′re doing tonight
Damn, we were something, now we′re nothing
And I miss what that's like
I wanna know what you′re doing tonight
If I could be anybody, I would be you
Keep my emotions in a box like you do
And do you ever think about
Coming back to kiss my mouth?
I miss the taste of you (and it's always been you)
And I get this feeling in my chest
And you′re not here now to offset it
All the memories I can't suppress
Poured into my heart like cement
Like that night we had in Toronto
When you pulled me up to that roof
And we played God with the people below us in their toy cars
I would be lying if I wasn′t before
Why do I miss you like I miss you
Now you're out of my life?
I wanna know what you're doing tonight
Damn, we were something, now we′re nothing
And I miss what that′s like
I wanna know what you're doing tonight
Wanna know what you′re doing tonight
Wanna know what you're doing tonight (and I get this feeling in my chest)
Damn, we were something, now we′re nothing (wanna know what you're doing tonight)
And I miss what that′s like (wanna know what you're doing tonight)
Why do I miss you like I miss you (wanna know what you're doing tonight)
Now you′re out of my life?
I wanna know what you′re doing tonight (wanna know what you're doing tonight)
We hit a roadblock and a hiccup (wanna know what you′re doing tonight)
You went on with your life
You never listened (wanna know what you're doing tonight)
We really fucked up this time

hiccup

Si je pouvais être quelqu'un, je serais toi
Peut-être comprendrais-je les choses que tu fais
Coincée à une fête costumée, vêtue de tes chaussures
Si je pouvais avoir quelqu'un, tu sais que ce serait toi
Et j'ai ce sentiment dans ma poitrine
Et tu n'es pas là maintenant pour l'atténuer
Tous les souvenirs que je ne peux pas supprimer
Versés dans mon cœur comme du ciment
Comme cette nuit que nous avons passée à Chicago
Quand tu m'as tirée jusqu'à ce toit
Et que nous avons joué à Dieu avec les gens en bas dans leurs voitures jouets
Je mentirais si je ne l'étais pas auparavant
Pourquoi est-ce que je te manque comme je te manque
Maintenant que tu es sorti de ma vie ?
Je veux savoir ce que tu fais ce soir
Bon sang, on était quelque chose, maintenant on n'est plus rien
Et ça me manque
Je veux savoir ce que tu fais ce soir
Si je pouvais être quelqu'un, je serais toi
Je garderais mes émotions dans une boîte comme tu le fais
Et penses-tu parfois à
Revenir m'embrasser sur la bouche ?
Le goût de toi me manque (et c'est toujours toi)
Et j'ai ce sentiment dans ma poitrine
Et tu n'es pas là maintenant pour l'atténuer
Tous les souvenirs que je ne peux pas supprimer
Versés dans mon cœur comme du ciment
Comme cette nuit que nous avons passée à Toronto
Quand tu m'as tirée jusqu'à ce toit
Et que nous avons joué à Dieu avec les gens en bas dans leurs voitures jouets
Je mentirais si je ne l'étais pas auparavant
Pourquoi est-ce que je te manque comme je te manque
Maintenant que tu es sorti de ma vie ?
Je veux savoir ce que tu fais ce soir
Bon sang, on était quelque chose, maintenant on n'est plus rien
Et ça me manque
Je veux savoir ce que tu fais ce soir
Je veux savoir ce que tu fais ce soir
Je veux savoir ce que tu fais ce soir (et j'ai ce sentiment dans ma poitrine)
Bon sang, on était quelque chose, maintenant on n'est plus rien (je veux savoir ce que tu fais ce soir)
Et ça me manque (je veux savoir ce que tu fais ce soir)
Pourquoi est-ce que je te manque comme je te manque (je veux savoir ce que tu fais ce soir)
Maintenant que tu es sorti de ma vie ?
Je veux savoir ce que tu fais ce soir (je veux savoir ce que tu fais ce soir)
On a eu un obstacle et un hoquet (je veux savoir ce que tu fais ce soir)
Tu as continué ta vie
Tu n'as jamais écouté (je veux savoir ce que tu fais ce soir)
On a vraiment merdé cette fois