Текст и перевод песни Valravn - Harra Pætur og Elinborg

Harra Pætur og Elinborg

Harra Pætur og Elinborg
Børn vóru tey so ung
Løgdu sínum ástum saman,
Mong eru forløg tung.
-Nú lystir meg í dansin at gá,
Meðan rósur ogliljur tær grógva væl
"Bíða vil egi sjey vetur
Móti frænda vilja,
Giftast ikki livandi manni,
Um enn meg kongur gilar"
Tekkur hon allar myggjarnar,
Setir saman í ring,
Tekur upp ein silvursaks
Og klippar hár umkring
Tekur hon allar myggjanar
Sker teim iddarakæði,
Ganga tær til strandar oman,
Sum Elin fyri var
Enntá var tad Elinborg,
Dregur upp á seg glógva,
So gár hon til stýri at stá,
Og ternurnar at rógva
Úti í miðjum grasgarði,
Akslar hon sítt skinn,
Og so búgvin gongur hon
í høgar hallir inn
Væl siti tær harra Pætur
Og tann danska frú
Plaga so allir høviskir menn
At halda sína trú?
Liv nú væl, frú Ingibjørg,
Við títt elvagangi!
Eg havi nú fingið mín festarmann,
Eg lænti tær so leingi

Harra Pætur et Elinborg

Harra Pætur et Elinborg
Vous étiez des enfants si jeunes
Vous avez uni votre amour,
Nombreux sont les destins lourds.
-Maintenant, j'ai envie de danser,
Alors que les roses et les lys poussent bien pour toi
"Je ne veux pas attendre sept hivers
Contre la volonté de mon cousin,
Je n'épouserai aucun homme vivant,
Même si un roi me désire"
Elle prend toutes les mouches,
Les rassemble en cercle,
Prend un ciseau d'argent
Et coupe les cheveux tout autour
Elle prend toutes les mouches
Elle les coupe en morceaux,
Elles se dirigent vers la plage,
Comme Elin l'a fait avant
C'était même Elinborg,
Elle enfile une robe rouge,
Alors elle va au gouvernail pour s'asseoir,
Et les sternes rament
Au milieu du jardin,
Elle jette sa peau,
Et ainsi vêtue, elle se rend
Dans les grandes salles
Vous êtes bien assis là, Harra Pætur
Et la dame danoise
Tous les hommes courtois ont-ils l'habitude
De tenir leur parole ?
Vivez bien, Madame Ingibjørg,
Avec votre amour !
J'ai maintenant trouvé mon mari,
Je te l'ai prêté si longtemps