Текст и перевод песни Valravn - Hedelys

Hedelys

I den første drøm jeg fik
Den døde mand han til mig gik
Han sagde du skal fare til Hedeby
Der bor alle mine frænder ni
Min fader og min moder
Min søster og yngste broder
Der bor Kristine min væne viv
Hun forrådte mig mit unge liv
Kristine med hendes møer fem
De kvalte mig i silkeseng
De bandt mig til et knippe hø
Og førte mig over vilden høj
-Så vide da ganger der ord af
Den samme svend jeg troede bedst
Han rider nu min gode hest
-Så vide da ganger der ord af
Han sladrer over bredden bord
Og spotter mine børn med grimme ord
Han spotter dem med deres far er død
Og giver dem så liden brød
Han går med min sølver kniv
Og sover hver nat med min væne viv
Så er du mand ud af min æt
Så skal du føre min sag i rette
-Så vide da ganger der ord af
Af min æt så skal du føre min sag i rette
Jeg vågnede af den drøm så brat
Gravede op den døde mand samme nat
Jeg satte ham op på min hest
Så red vi som vi kunne bedst
Da vi kom til Kristines gård
Jeg satte den døde mand ved bord
Den svend han fik så ondt et mod
At blodet sprang fra hjerterod
Er du Kristine ved dette værk kendt
Så skal du blive på bålet brændt
-Så vide da ganger der ord af
Dette værk kendt så skal du blive
På bålet brændt
Hendes unge liv i jern blev spændt
Inden maj dag lå hun på bålet brændt
-Så vide da ganger der ord af
Jern blev spændt inden maj dag lå hun
På bålet brændt

Hedelys

Dans le premier rêve que j'ai eu
Le mort m'a approché
Il a dit que tu devrais aller à Hedeby
Tous mes proches y vivent
Mon père et ma mère
Ma sœur et mon plus jeune frère
Kristine, mon amoureuse, y vit aussi
Elle m'a trahi dans ma jeunesse
Kristine et ses cinq compagnes
Ils m'ont étranglé dans un lit de soie
Ils m'ont attaché à un faisceau de foin
Et m'ont porté sur la colline sauvage
-Alors, dis-le, les mots courent
Le même serviteur que j'avais le plus confiance
Il monte maintenant mon bon cheval
-Alors, dis-le, les mots courent
Il bavarde à travers le large tableau
Et se moque de mes enfants avec des mots cruels
Il se moque d'eux en disant que leur père est mort
Et leur donne si peu de pain
Il porte mon couteau d'argent
Et dort chaque nuit avec mon amoureuse
Si tu es un homme de ma lignée
Alors tu dois défendre mon affaire
-Alors, dis-le, les mots courent
De ma lignée, tu dois défendre mon affaire
Je me suis réveillé si brusquement de ce rêve
J'ai déterré le mort la même nuit
Je l'ai monté sur mon cheval
Alors nous avons monté du mieux que nous pouvions
Quand nous sommes arrivés à la cour de Kristine
J'ai placé le mort à table
Le serviteur a été tellement en colère
Que le sang a jailli de sa racine cardiaque
Es-tu, Kristine, au courant de cet acte ?
Alors tu seras brûlée sur le bûcher
-Alors, dis-le, les mots courent
Cet acte connu, alors tu seras
Brûlée sur le bûcher
Sa jeune vie a été attachée au fer
Avant le jour de mai, elle était brûlée sur le bûcher
-Alors, dis-le, les mots courent
Fer lié avant le jour de mai, elle était
Brûlée sur le bûcher