Текст и перевод песни Valto, Avionin Prinssi & Urho Ghettonen - Lähiölapsi (feat. Avionin Prinssi, Urho Ghettonen)

Lähiölapsi (feat. Avionin Prinssi, Urho Ghettonen)

Ala-Malmille palasin mis alanmiehet tapasin,
Raiteita ravasin ja lähtöruutuun takasin
Tai suoraan vankilaan, kulkematta sen kautta
Moniongelmaiset monet ties jo kantapään kautta
Uppoo oppi, avutonta vaikee kuitenki auttaa
Auttamatta täytty tuonelan lautturin lautta
Valuu elämä sormien välistä ku sadevesi rännist,
Rappuset alko Alkosta ja viikonloppu kännist
Ensi askeleet kohti arjen sekakäyttönäytöst
Pelkkää utopia puhet jostai viihdekäytöst,
Tänne synnyt kuolet, välis elät ja kasvat
Lähiö ku lähiö, eri pönttöön samat paskat
Eri tavotteet, eri jaloil eri kengis
Hyvä viiden vuoden suunnitelma - pysy hengissä
Tsiiga vierest ku lähtee legendat roippeen mukaan,
Sut muistaa kyllä kaikki mutta jeesannu ei kukaa

Ratakiskojen kolinaa, lähijunien kivitys
Ostarin denoil riitti menneist vuosist tilityst
Lahjoi oli tarvinnu turhaa treenaa,
Sama posse bisset handus spugeringis sua venaa
Kuutamokeikat käy jo yöttömäst yöst,
Työkkärin tiskil väitti luodin päivätyöst
Deekujen lesteist pullonkorkkei keräile,
Päivä starttaa vast ku yötä kohden alla heräilee
Lähikaupan fönast tsygäteline sisään,
Ei niit Tapulin hurjii kai pidätelly mikää

Kaks stadii, rubiinissa kaks lasii
Kaks lakii, rutiinilla kaks jabii
Kaksarii, sentti pokas kaks parii
Ruletissa revolveris kaks patii
Ohan näist lähiöist räpätty jo pitkää,
Ja aika huolel, sen oppii kovin nuoren
Ettei täältä pääse vittu mihkää, jos ei puske tai kuole
Dösä vei, kytät toi, ostarilla tupakoi ja mukiloi
Sitä tekee mitä kukin voi
Lähiölapsii läksi kaksi, tuli yksin bäkkii,
Loppu massit, steissil hyvin äkkii
Edelleen ruuppanassa samat biisit soi,
Eikä kukaan kritisoi, ei tääl jengi pumppaa biiffist boi
Seiskaneloses seiskaneloseks,
Eteen pari nollaa, iha vitun flex

Enfant de la banlieue (feat. Avionin Prinssi, Urho Ghettonen)

Je suis retourné à Ala-Malmi où j'ai rencontré des hommes de la banlieue,
J'ai erré le long des voies ferrées et je suis revenu à la ligne de départ
Ou directement en prison, sans passer par là
Beaucoup de problèmes, beaucoup le savaient déjà par expérience
La leçon s'enfonce, c'est terriblement difficile d'aider quand même
Sans aide, le bateau du passeur des enfers se remplit
La vie s'écoule entre mes doigts comme de l'eau de pluie d'un toit,
Les escaliers commencent par Alkosta et le week-end par la beuverie
Les premiers pas vers le spectacle quotidien de l'utilisation mixte
Des paroles d'utopie sur un divertissement quelconque,
Tu nais ici, tu meurs ici, tu vis et tu grandis entre-temps
La banlieue est comme la banlieue, les mêmes excréments dans un autre pot
Des objectifs différents, des jambes différentes avec des chaussures différentes
Bon plan sur cinq ans - reste en vie
Regarde quand les légendes partent avec le sac à dos,
Tout le monde se souvient de toi, mais personne ne t'a aidé

Le cliquetis des rails, le caillassage des trains de banlieue
Les dénonciations du centre commercial suffisaient pour les années passées
Il fallait corrompre sans avoir besoin de s'entraîner,
La même équipe avec des billets dans la main te attend dans les squats
Les concerts au clair de lune durent déjà toute la nuit,
Le guichet de l'agence pour l'emploi a prétendu être le travail de la journée
Ramasse les bouchons de bouteilles sur les décombres de deekus,
La journée ne commence qu'à l'aube lorsqu'elle se réveille pour la nuit
Tu entres dans l'épicerie du coin avec ton jogging,
Aucun de ces fous de Tapula n'est retenu par rien

Deux stades, deux verres de rubis
Deux lois, deux coups de routine
Deux paires, un centime récupéré pour deux paires
Deux patins dans la roulette du revolver
On a déjà beaucoup parlé de ces banlieues,
Et c'est un souci, on l'apprend très jeune
Tu ne peux pas sortir d'ici, si tu ne te débrouilles pas ou que tu ne meurs pas
Le camion est parti, les flics ont amené, tu fumes et tu te bats au centre commercial
On fait ce qu'on peut
Deux enfants de la banlieue sont partis, ils sont revenus seuls,
Plus d'argent, très vite sur le marché noir
Les mêmes morceaux jouent toujours sur le platine,
Et personne ne critique, personne ne pompe du beef ici
De sept à sept,
Deux zéros devant, c'est vraiment du flex