Dear Karen - Valtonyc перевод на немецкий

Dear Karen

Despierto, y ya siento que estoy en peligro,
Porque hay un psicópata en el espejo
Que desde lo lejos me susurra al oído.
Me da hasta miedo decirlo,
Le lloro a la mujer de mi vida que he matado yo mismo.
Llorando por unas alas,
Que a las malas, por mierdas, me he arrancao yo solito.
Las veces que lo he pinchao, pero su corazón no lo ha sentido,
Las canciones que le he escrito,
Para no callar ningún grito de que no necesito estar vivo.
Sabe de mis miedos, de mis fallos, de mis líos, de que sigo escondido,
Sabe de que pie calzo cuando llega el
Domingo y no me queda droga pero me sobran motivos.
Sabe que soy un falso, conoce mis excesos, mis miedos, mi mala rutina,
Odia mis impulsos, cumple mis deseos,
Mis manías, descifra todas mis mentiras.
Y sí volviera, ¿Tu de qué? Me diras. Si
No sabes amar, que amor vas a dar.
Es más que abrazar y besar,
Es poder entender, emprender cuando todo va mal.
No cambié, pero en tus ojos ya no soy el chico de ayer,
No te quiero ver, me dijo,
Mientras partía con nuestros hijos en su NewBeattle,
Me quedan 1000 días tristes, 2000 noches grises, cuanto te quise,
Digo, mientras rizo el pelo a la
Muerte doblao de MDMA creyéndome Nietzsche
Porque mis Dioses ha muerto,
Le dije que me salvaran de mí,
Pero cada noche jodiendo conmigo me despierto.
Si estuvieras aquí, sabrías lo que te estoy diciendo,
Ya no tendría que taparte los ojos cuando
Estuvieras durmiendo, porque aquí ya todo está negro.

Liebe Karen

Ich wache auf und fühle mich schon in Gefahr,
Weil im Spiegel ein Psychopath ist,
Der mir aus der Ferne ins Ohr flüstert.
Ich habe sogar Angst, es auszusprechen,
Ich weine der Frau meines Lebens, die ich selbst getötet habe.
Ich weine um Flügel,
Die ich mir selbst, aus Scheißgründen, gewaltsam ausgerissen habe.
So oft habe ich es gestochen, aber ihr Herz hat es nicht gespürt,
Die Lieder, die ich ihr geschrieben habe,
Um keinen Schrei zu unterdrücken, dass ich nicht leben muss.
Sie kennt meine Ängste, meine Fehler, mein Chaos, dass ich mich immer noch verstecke,
Sie weiß, welchen Schuh ich anziehe, wenn der
Sonntag kommt und ich keine Drogen mehr habe, aber viele Gründe.
Sie weiß, dass ich ein Heuchler bin, kennt meine Exzesse, meine Ängste, meine schlechte Routine,
Sie hasst meine Impulse, erfüllt meine Wünsche,
Meine Macken, entziffert all meine Lügen.
Und wenn ich zurückkäme, was würdest du sagen? Wenn
Du nicht lieben kannst, welche Liebe wirst du geben.
Es ist mehr als Umarmen und Küssen,
Es ist Verstehen können, etwas unternehmen, wenn alles schlecht läuft.
Ich habe mich nicht verändert, aber in deinen Augen bin ich nicht mehr der Junge von gestern,
Ich will dich nicht sehen, sagte sie,
Während sie mit unseren Kindern in ihrem New Beetle davonfuhr,
Mir bleiben 1000 traurige Tage, 2000 graue Nächte, wie sehr ich dich liebte,
Sage ich, während ich dem Tod Locken drehe,
Voll auf MDMA, und mich für Nietzsche halte,
Weil meine Götter gestorben sind,
Ich sagte ihnen, sie sollen mich vor mir retten,
Aber jede Nacht wache ich auf und mache mich selbst fertig.
Wenn du hier wärst, wüsstest du, was ich dir sage,
Ich müsste dir nicht mehr die Augen zuhalten, wenn
Du schläfst, denn hier ist schon alles schwarz.