Текст и перевод песни Valérie Carpentier - Chanson triste

Chanson triste

Toi qui n'avais connu pour seule tristesse
Que des amourettes de printemps
Des ballons crevés par le vent
Des erreurs de jeunesse

Tes souvenirs s'emboîtent
Et toi tu les enterres
Pour qu'ils s'endorment loin de toi
Dans un grand cimetière

Toi qui n'avais connu pour seule joie
Que des satisfactions éthérées
Des hymnes de pays étrangers
Que tu chantais sans voix

Tu cherches dans le monde
Le pays des merveilles
Qui semble naître à chaque seconde
Où tu trouves le sommeil

Tes idéaux se fendent
Sous des lames aiguisées
Et les jours qui passent te rendent
Comme fou à lier

Mais un beau jour, oui, tu te souviendras
Qu'il n'y a de tracas
Que dans ton cœur qui vagabonde
Comme l'oiseau dans les bois

Sad Song

You who have only known sadness
That of spring romances
Balloons burst by the wind
Youthful mistakes

Your memories fit together
And you bury them
So that they fall asleep far from you
In a large cemetery

You who have only known joy
That of ethereal satisfactions
Hymns from foreign lands
That you sang voicelessly

You search the world
For the wonderland
Which seems to be born every second
Where you find sleep

Your ideals are broken
Under sharpened blades
And the passing days render you
As crazy as a loon

But one fine day, yes, you will remember
That there is no trouble
Except in your heart that wanders
Like a bird in the woods