Текст и перевод песни Valérie Carpentier - On ne dit jamais assez aux gens qu'on aime qu'on les aime

On ne dit jamais assez aux gens qu'on aime qu'on les aime

(Reprise d'une chanson de Louis Chedid)

Ces parents ces amis ces femmes
Qu'on affectionne
Avec lesquels on dort on dîne
On parle au téléphone
Soudain quand nos regards se croisent
Y'a comme une chaleur
Mais de là à en faire des phrases
Trop de pudeur trop de pudeur

On n'dit jamais assez
Aux gens qu'on aime
Par peur de les gêner
Qu'on les aime
On leur dit jamais assez
Que sans eux sans elles
On s'rait même pas la moitié
De nous-mêmes

Avant de nous dire au revoir
De marcher à l'ombre
Avant que sur notre histoire
Le rideau tombe
J'veux déclarer à tout ce petit monde
Qui m'entoure
La vie la vie serait d'un sombre
Sans vous autour vous tous autour

On n'dit jamais assez
Aux gens qu'on aime
Par peur de les gêner
Qu'on les aime
On leur dit jamais assez
Que sans eux sans elles
On n's'rait même pas la moitié
De nous-mêmes

Qu'y a-t-il de plus important
La raison ou les sentiments
On n'dit jamais assez
Aux gens qu'on aime
On leur dit jamais assez
Qu'on les aime

Je vous aime

We Never Tell the People We Love That We Love Them Nearly Enough

(Cover of a song by Louis Chedid)

These parents these friends these women
That we care for
That we sleep with, dine with
That we talk to on the phone
Suddenly when our eyes meet
There is like a warmth
But to phrase it
Too much shyness, too much shyness

We never say enough
To the people we love
For fear of embarrassing them
That we love them
We never tell them enough
That without them, without them
We wouldn't even be half
Of ourselves

Before we say goodbye
To walk in the shade
Before the curtain falls
On our story
I want to declare to all this little world
That surrounds me
Life, life would be dismal
Without you around, all of you around

We never say enough
To the people we love
For fear of embarrassing them
That we love them
We never tell them enough
That without them, without them
We wouldn't even be half
Of ourselves

What is most important
Reason or feelings
We never say enough
To the people we love
We never tell them enough
That we love them

I love you