Текст и перевод песни Vama - Declar Pierduta Tara

Declar Pierduta Tara

Dormim adanc de vreo douas-de ani
Ne fura viata, platim cu munca si bani
Prea egoisti sa ne unim intr-un fel
Principiul nostru: "Fiecare pentru el"
Pe partea-ailalta, ei s-au organizat
Politica e doar pretext de furat
Prea resemnat ca sa mai schimb ceva
Dar intr-o zi copilul te va-ntreba:
Tata, ce-ai facut, tata, cu viata ta, cu tara mea?
Eu n-am nimic aici, adio tata,
Ramai cu hotii, sau iesi in strada
Eu am o viata in fata
Pentru copil te-ai muncit, te-ai spetit
Un tata bun ignorant, dar cinstit
Dormim adanc de vreo douas-de ani
Ne fura viata, platim cu munca si bani
Prea egoisti sa ne unim intr-un fel
Principiul nostru: "Fiecare pentru el"
Pe partea-ailalta, ei s-au organizat
Politica e doar pretext de furat
Prea resemnat ca sa mai schimb ceva
Dar intr-o zi copilul te va-ntreba:
Tata, ce-ai facut, tata, cu viata ta, cu tara mea?
Eu n-am nimic aici, adio tata,
Ramai cu hotii, sau iesi in strada
Eu am o viata in fata
Pentru copil te-ai muncit, te-ai spetit
Un tata bun ignorant, dar cinstit
Ca toti romanii ai spus "Da-o naibii de tara! "
Copilul tau cauta viata pe-afara
Tata, ce-ai facut, tata, cu viata ta, cu tara mea?
Eu n-am nimic aici, adio tata,
Ramai cu hotii, sau iesi in strada
Eu am o viata in fata
Dormeai cand toate sansele le luau
Dormeai cand jaful il legalizau
Oare constiinta s-o dezmetici
Cand doar copii expatriati vor fi?
Tata, ce-ai facut, tata, cu viata ta, cu tara mea?
Eu n-am nimic aici, eu nu am tara
O declar pierduta, o declar furata
De tine tata, dormeai.

Declar Pierduta Tara

Nous dormons profondément depuis deux ans
Ils volent nos vies, nous payons avec notre travail et notre argent
Trop égoïstes pour nous unir d'une manière ou d'une autre
Notre principe : "Chacun pour soi"
De l'autre côté, ils se sont organisés
La politique n'est qu'un prétexte pour voler
Trop résigné pour changer quoi que ce soit
Mais un jour, ton enfant te demandera :
Papa, qu'as-tu fait, papa, de ta vie, de mon pays ?
Je n'ai rien ici, au revoir papa,
Reste avec les voleurs, ou sors dans la rue
J'ai une vie devant moi
Tu as travaillé et transpiré pour ton enfant
Un bon père ignorant, mais honnête
Nous dormons profondément depuis deux ans
Ils volent nos vies, nous payons avec notre travail et notre argent
Trop égoïstes pour nous unir d'une manière ou d'une autre
Notre principe : "Chacun pour soi"
De l'autre côté, ils se sont organisés
La politique n'est qu'un prétexte pour voler
Trop résigné pour changer quoi que ce soit
Mais un jour, ton enfant te demandera :
Papa, qu'as-tu fait, papa, de ta vie, de mon pays ?
Je n'ai rien ici, au revoir papa,
Reste avec les voleurs, ou sors dans la rue
J'ai une vie devant moi
Tu as travaillé et transpiré pour ton enfant
Un bon père ignorant, mais honnête
Comme tous les Roumains, tu as dit "Va te faire voir ce pays !"
Ton enfant cherche la vie à l'étranger
Papa, qu'as-tu fait, papa, de ta vie, de mon pays ?
Je n'ai rien ici, au revoir papa,
Reste avec les voleurs, ou sors dans la rue
J'ai une vie devant moi
Tu dormais quand ils prenaient toutes les chances
Tu dormais quand ils légalisaient le pillage
Ta conscience se réveillera-t-elle
Quand il ne restera que des enfants expatriés ?
Papa, qu'as-tu fait, papa, de ta vie, de mon pays ?
Je n'ai rien ici, je n'ai pas de pays
Je la déclare perdue, je la déclare volée
Par toi, papa, tu dormais.