Текст и перевод песни Vama - Departe

Departe

Pădurea se-nfioară,
Un pieptene uriaş trecut prin vânt.
Inconştient,
Într-un covor de frunze,
M-abandonez şi mă afund.
Am părăsit oraşul
Pentru un vis de lemn şi de pământ,
Stelele pe cer.
Iubito, pune masa,
Lumina lunii să ne spele blând…
Atent ascult furnicile
Şi-nvăţ cum e să ai un vis comun
Cu alte mii şi mii…
Am părăsit oraşul
Blestemul viselor ce stau la rând.
Am părăsit oraşul
Blestemul viselor ce stau la rând.
Departe, departe…
Cine sunt cu adevărat citesc în lemn şi-n fum.
Departe…
Pădurea îmi e casă acum, învăţ să îmi fac drum.
Departe…
Primesc botezul fiarelor în nopţile târzii.
Departe…
Iubire este când asculţi furnicile cum plâng.
Departe…
Iubire este când asculţi,
Asculţi furnicile cum plâng.
Iubire este când asculţi…
Natura e un adevăr
În care mă voi scufunda etern,
Adevăr de lemn.
Într-un covor de frunze
Am să-mi îngrop rămăşiţele…
Dintr-un covor de frunze
Am să renasc acum.

Partir

La forêt tremble,
Un peigne géant balayé par le vent.
Inconsciemment,
Sur un tapis de feuilles,
Je m'abandonne et je m'enfonce.
J'ai quitté la ville
Pour un rêve de bois et de terre,
Les étoiles dans le ciel.
Ma chérie, mets la table,
La lumière de la lune nous lave doucement…
J'écoute attentivement les fourmis
Et j'apprends ce que signifie avoir un rêve commun
Avec des milliers et des milliers d'autres…
J'ai quitté la ville
Le fléau des rêves qui attendent leur tour.
J'ai quitté la ville
Le fléau des rêves qui attendent leur tour.
Loin, loin…
Je lis qui je suis vraiment dans le bois et la fumée.
Loin…
La forêt est maintenant ma maison, j'apprends à me frayer un chemin.
Loin…
Je reçois le baptême des bêtes dans les nuits tardives.
Loin…
L'amour, c'est écouter les fourmis pleurer.
Loin…
L'amour, c'est écouter,
Écouter les fourmis pleurer.
L'amour, c'est écouter…
La nature est une vérité
Dans laquelle je vais me noyer éternellement,
Vérité de bois.
Sur un tapis de feuilles
Je vais enterrer mes restes…
D'un tapis de feuilles
Je vais renaître maintenant.