Текст и перевод песни Vama - Pe De Rost

Pe De Rost

Am note mari
Dar nu-mi place nimic
Sunt un număr într-un sistem
N-am voie să-ntreb
Învăț pe de rost
Numai proștii întreabă, e rușinos
Școală, îți amintești ce mic eram?
Cum mi-ai promis că-ai să mă crești?
Școală, cum naiba vrei să cresc dacă e o rușine să greșesc
Am 16 ani și aș vrea să dispar undeva unde să pot conta
Tată, dacă te sună azi spunând că-s plecat
Azi chiulesc pentru că m-am săturat să ascult, vreau să gândesc
Tată, nu-ți fi-e frică
Există viață după notă mică
Școală, cum naiba vrei să cresc dacă mi-e o rușine să gândesc
Pe de rost, pe de rost, pe de rost, ca un prost
Nu mai vreau pe de rost, pe de rost, ca un prost
Deci, școală! La revedere nu prea departe de visele mele
Școală, mă duc să învăț in visele mele

Par Coeur

Je n'ai pas de bonnes notes
Mais je n'aime rien
Je suis un numéro dans un système
Je n'ai pas le droit de poser des questions
J'apprends par cœur
Seuls les idiots posent des questions, c'est honteux
École, tu te souviens comme j'étais petit ?
Comment tu m'avais promis de me faire grandir ?
École, comment veux-tu que je grandisse si c'est une honte de faire des erreurs ?
J'ai 16 ans et j'aimerais disparaître quelque part où je pourrais compter
Papa, si elle t'appelle aujourd'hui, dis-lui que je suis parti
Aujourd'hui, je sèche les cours parce que j'en ai marre d'écouter, je veux réfléchir
Papa, n'aie pas peur
Il y a une vie après une mauvaise note
École, comment veux-tu que je grandisse si c'est une honte de réfléchir ?
Par cœur, par cœur, par cœur, comme un idiot
Je n'en veux plus par cœur, par cœur, comme un idiot
Alors, école ! Adieu, pas très loin de mes rêves
École, je vais apprendre dans mes rêves