Текст и перевод песни Vama - Post Iubire

Post Iubire

Zac intins pe podea si in bratele mele iubirea noastra moarta
Si-a dat sufletul ieri dupa ce ai trantit usa in urma ta
Ma uit la trupul ei inert
Nu stiu daca-am sa pot sa iert
Ai sarit c-un cutit, ea s-a pus intre noi si asa a murit
Daca ea n-ar fi fost chiar in suflet adanc m-ai fi nimerit
Si trupul ei atarna cald
Iar eu nu par sa stiu ce fac
Am mers zi si noapte cu iubirea in brate
Si am ingropat-o atat de departe
N-o s-o gasesti
A fost un doliul greu, rana de la cutit s-a inchis incet
Ba chiar m-am amagit cu amintirea ta intr-un mod ideal
Dar nu pot sa uit ultima ei suflare si ochii mari
Si noaptea cand singur doar eu si un caine am pus-o-n pamant
Am mers zi si noapte cu iubirea in brate
Fara vreo slujba am ingropat-o
N-o s-o gasesti
Eu nu pot si nu vreau sa mor din iubire
Esti parte din mine, te-ngrop si pe tine
O alta femeie va scoate cutitul
Pe care candva l-ai infipt fara mila
Si poate tot ea-l va infinge-nc-o data
Ce daca? iubirea e moarta
Dar viata traieste si viata va naste
O alta iubire, si-o alta iubire ma naste pe mine
Ca sa gasesc
O alta iubire
Am mers zi si noapte ca sa gasesc
Exista iubire, altfel n-am supravietui
Dupa iubire, n-am rezista
Iubirea cand moare, crezi ca totul s-a terminat
Dar viata castiga, vei mai iubi

Après l'amour

Je suis étendu sur le sol, et dans mes bras, notre amour mort
Il a rendu l'âme hier, après que tu as claqué la porte derrière toi
Je regarde son corps inerte
Je ne sais pas si je pourrai pardonner
Tu as sauté avec un couteau, elle s'est mise entre nous, et c'est comme ça qu'elle est morte
Si elle n'avait pas été là, au fond de mon cœur, tu m'aurais atteint
Et son corps pend, chaud
Et je ne semble pas savoir ce que je fais
J'ai marché jour et nuit avec l'amour dans mes bras
Et je l'ai enterrée si loin
Tu ne la trouveras pas
Ce fut un deuil lourd, la blessure du couteau s'est refermée lentement
J'ai même réussi à me consoler avec ton souvenir, de manière idéale
Mais je ne peux pas oublier son dernier souffle et ses grands yeux
Et la nuit où, seul, avec un chien, je l'ai mise en terre
J'ai marché jour et nuit avec l'amour dans mes bras
Sans aucune cérémonie, je l'ai enterrée
Tu ne la trouveras pas
Je ne peux pas et je ne veux pas mourir d'amour
Tu fais partie de moi, je t'enterre aussi
Une autre femme sortira le couteau
Que tu as autrefois planté sans pitié
Et peut-être, elle le plantera encore une fois
Et quoi ? L'amour est mort
Mais la vie est là, et la vie donnera naissance
À un autre amour, et un autre amour me fera renaître
Pour trouver
Un autre amour
J'ai marché jour et nuit pour trouver
L'amour existe, sinon je n'aurais pas survécu
Après l'amour, je n'aurais pas résisté
Quand l'amour meurt, tu crois que tout est fini
Mais la vie gagne, tu aimeras encore