Текст и перевод песни Vama - Scrisoare Catre Fat-Frumos

Scrisoare Catre Fat-Frumos

Am crezut ca intr'o zi buzduganul va lovi in usa mea si am sa ies sa te imbratisez
Vroiam sa'ti revad calul alb
Mi'ai promis ca'l voi calari candva
Si acum cand in sfarsit as fi putut
Ne'ai lasat sa ratacim printre faruri de masini
Trebuia sa crestem mari si sa luptam cu toti zmeii din lume,
Nimeni nu mai vrea sa lupte, Fat-Frumos
Oamenii n'au timp sa fie viteji
Unii spun ca viata e o lupta dar foarte rar aud pe cineva care sa fie sigur ca a castigat sau a
Pierdut

Mi'ai promis ca o sa ma inveti ce'ai onoarea Fat-Frumos
Da' nimeni nu mai foloseste cuvantul asta
Nici in reclame nu l'am auzit, foarte rar in filme
Da' mereu apare unu care spune ca esti prost daca ai onoare
Ai plecat... si nu m'ai lamurit

In fiecare seara ajungem in acelasi loc, Fat-Frumos, niste case mici
Iar eu stiu sigur ca am fost in castelul tau
Mi'ai spus ca nu pot sa stau mult,
Venea zmeul si trebuia va luptati
Si toti oamenii fac aceleasi lucruri
Cei singuri, inta'n casa, arunca niste chei pe masa, se duc la frigider, scot o sticla, beau, si
Privesc in gol
Apoi se trezesc ca din vis
Se duc in alta camera, se aseaza pe canapea si dau drumul la televizor
In fiecare seara, mii de oameni fac aceleasi lucruri, in acelasi timp, in aceleasi case mici,
Fat-Frumos

Am fi putut fi singuri Fat-Frumos
Mi'ai promis ca n'o sa dormim doua nopti in acelasi loc Fat-Frumos
C'o sa zburam peste munti calare pe'un caii nostri albi
Si'o sa calatorim in acelasi timp cu stelele,
Si unde vom vedea o luminita cat de mica, acolo vom cobori, si vom innopta
M'am gandit ca n'o sa pot zbura Fat-Frumos
Dar eram sigur ca voi calatori
Si luminite sunt peste tot Fat-Frumos, asta ma doare
Nici macar n'ar fi trebuit sa le cautam
E mult mai simplu decat pe vremea ta, si tu nu esti aici
Spuneai sa inconjuram pamantul
Si sa raspandim binele in lume
Dar nu mi'ai spus niciodata ce inseamna binele
N'ai apucat!

De ce m'ai lasat Fat-Frumos, de ce?
M'ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
Nu stiu drumul spre castel
Si acasa doare
De ce m'ai tradat Fat-Frumos, de ce?
Treci incoace sa lupti,
Sa m'ajuti sa castig
Nu mai stiu sa iubesc
Fara tine mi'e frig

Stii cat se cearta oamenii pe chestia asta cu binele?
Ma enervezi Fat-Frumos ca esti iresponsabil
M'ai lasat cu ochii'n soare
Vreau sa fac tot ce faceai tu,
Si sa traiesc cum traiai tu, Fat-Frumos
Si sa'i invat si pe altii
Prietenii trebuia sa ma ajute, nu Fat-Frumos?
Trebuia sa plecam impreuna la drum
Trebuia sa stiu sa'i aleg, nu Fat-Frumos?
Ei bine, afla ca sunt singur!

De ce m'ai lasat Fat-Frumos, de ce?
M'ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
Nu stiu drumul spre castel
Si acasa doare

Sunt singur si tu nu esti aici
Fomila, Setila, Pasari-Lati-Lungila
Sunt inconjurat de niste idioti in costume gri
Cu care ma vad miercurea la mall
Si care canta cantece despr bere
Si nici macar nu'si mai amintesc de tine
Imi spun ca au cunoscut'o doar pe Ileana Cosanzeana
Dar ca de tine nu'si aduc aminte
Si rad Fat-Frumos, rad de tine, rad de mine
Trebuia sa fii aici, lasule, sa ne'nveti sa luptam,
Sa ne vorbesti despre onoare si prietenie
Sa ne spui despre sacrificiu
Trebuia ramai aici, sa te aperi, Fat-Frumos
Pentru ca eu n'o pot face in locul tau
Ca nu m'ai invatat Fat-Frumos

Ai plecat ca un las, Fat-Frumos
Si nu ne'ai invatat nimic
Ai fi putut macar sa'mi spui
Cum ai facut s'o iubesti doar pe ea Fat-Frumos,
Pentru ca eu stiu ca ea te'a ajutat mult
Cum ai reusit sa iubesti o singura fata?

Te urasc Fat-Frumos,
Te urasc in numele tuturor calculatoarelor din lume
Tastez numele tau, si mii de pagini imi vorbesc despre tine
Si tu nu esti nicaieri Fat-Frumos
Si nici zmeul nu mai e printre noi
Asa as fi fost sigur ca ai existat
Ai plecat Fat-Frumos, si ai luat cu tine si binele sï rau

Te urasc, Fat-Frumos
Te urasc!!!!!!

Письмо Прекрасному Принцу

Я верил, что однажды твоя булава постучится в мою дверь, и я выйду, чтобы обнять тебя.
Я хотел снова увидеть твоего белого коня.
Ты обещал, что я когда-нибудь на нем прокачусь.
И теперь, когда я наконец мог бы это сделать,
Ты оставил нас блуждать среди огней машин.
Мы должны были вырасти и сражаться со всеми драконами мира,
Но никто больше не хочет сражаться, Прекрасный Принц.
У людей нет времени быть храбрыми.
Некоторые говорят, что жизнь — это борьба, но я очень редко слышу, чтобы кто-то был уверен, что он выиграл или
Проиграл.

Ты обещал, что научишь меня, что такое честь, Прекрасный Принц.
Но никто больше не использует это слово.
Даже в рекламе я его не слышал, очень редко в фильмах.
Но всегда найдется кто-то, кто скажет, что ты дурак, если у тебя есть честь.
Ты ушел... и не объяснил мне.

Каждый вечер мы приходим в одно и то же место, Прекрасный Принц, какие-то маленькие домики.
А я точно знаю, что был в твоем замке.
Ты сказал, что я не могу оставаться надолго,
Дракон придет, и тебе нужно будет с ним сражаться.
И все люди делают одно и то же.
Одинокие входят в дом, бросают ключи на стол, идут к холодильнику, достают бутылку, пьют и
Смотрят в пустоту.
Потом просыпаются, как будто от сна.
Идут в другую комнату, садятся на диван и включают телевизор.
Каждый вечер тысячи людей делают одно и то же, в одно и то же время, в одних и тех же маленьких домиках,
Прекрасный Принц.

Мы могли бы быть одни, Прекрасный Принц.
Ты обещал, что мы не будем спать две ночи в одном месте, Прекрасный Принц.
Что мы будем летать над горами верхом на наших белых конях.
И будем путешествовать вместе со звездами,
И где бы мы ни увидели огонек, хоть самый маленький, там мы спустимся и заночуем.
Я думал, что не смогу летать, Прекрасный Принц.
Но я был уверен, что буду путешествовать.
И огоньки повсюду, Прекрасный Принц, это причиняет мне боль.
Нам даже не нужно было их искать.
Это намного проще, чем в твое время, но тебя здесь нет.
Ты говорил, что мы должны объехать весь мир
И распространять добро.
Но ты так и не сказал мне, что такое добро.
Не успел!

Почему ты оставил меня, Прекрасный Принц, почему?
Ты оставил меня блуждать среди огней машин.
Я не знаю дороги к замку.
И дома больно.
Почему ты предал меня, Прекрасный Принц, почему?
Иди сюда и сражайся,
Помоги мне победить.
Я больше не умею любить.
Без тебя мне холодно.

Знаешь, как люди спорят об этом добре?
Ты меня злишь, Прекрасный Принц, своей безответственностью.
Ты оставил меня с глазами, обращенными к солнцу.
Я хочу делать все, что делал ты,
И жить так, как жил ты, Прекрасный Принц.
И учить этому других.
Друзья должны были мне помочь, не так ли, Прекрасный Принц?
Мы должны были отправиться в путь вместе.
Я должен был знать, как их выбирать, не так ли, Прекрасный Принц?
Что ж, знай, что я один!

Почему ты оставил меня, Прекрасный Принц, почему?
Ты оставил меня блуждать среди огней машин.
Я не знаю дороги к замку.
И дома больно.

Я один, а тебя нет рядом.
Фомила, Сетила, Птицы-Ширококрылые.
Я окружен идиотами в серых костюмах,
С которыми встречаюсь по средам в торговом центре.
И которые поют песни о пиве.
И даже не помнят о тебе.
Говорят, что знали только Иляну Косынзяну.
Но тебя не помнят.
И смеются, Прекрасный Принц, смеются над тобой, смеются надо мной.
Ты должен был быть здесь, трус, чтобы научить нас сражаться,
Рассказать нам о чести и дружбе.
Рассказать нам о самопожертвовании.
Ты должен был остаться здесь, чтобы защитить себя, Прекрасный Принц.
Потому что я не могу сделать это за тебя.
Потому что ты меня не научил, Прекрасный Принц.

Ты ушел как трус, Прекрасный Принц.
И ничему нас не научил.
Ты мог бы хотя бы рассказать мне,
Как ты смог полюбить только ее, Прекрасный Принц,
Потому что я знаю, что она тебе очень помогла.
Как тебе удалось полюбить только одну девушку?

Я ненавижу тебя, Прекрасный Принц.
Я ненавижу тебя от имени всех компьютеров в мире.
Я печатаю твое имя, и тысячи страниц рассказывают мне о тебе.
А тебя нигде нет, Прекрасный Принц.
И дракона больше нет среди нас.
Так я бы точно знал, что ты существовал.
Ты ушел, Прекрасный Принц, и забрал с собой и добро, и зло.

Я ненавижу тебя, Прекрасный Принц.
Я ненавижу тебя!!!!!!