Høytflyvning - Vamp перевод на немецкий

Høytflyvning

Tekst: Kolbein Falkeid / Musikk: Øyvind Staveland

De trange bånd på jorda har jeg sprengt
og danst på vinger smidd av sølv og smil,
gjort tusenvis av ting du knapt har tenkt
og lekt med skyer bortom alle mil
i solskinnet der oppe, - svingt og levd
og virvlet rundt i lysets stillhet der.
Hvert vindpust har jeg fulgt. Mitt fly har svevd
igjennom saler gjort av vind og vær!
Opp feberbakkene av blått jeg for
og nådde lett forblåste høydedrag
hvor aldri ørnevinger har satt spor.
Og mens jeg der med taust, andektig sinn
gikk inn i verdensrommets rene dag,
strakk jeg ut hendene og strøk Guds kinn.

Høytflyvning

Text: Kolbein Falkeid / Musik: Øyvind Staveland

Die engen Fesseln der Erde habe ich gesprengt
und auf Flügeln getanzt, geschmiedet aus Silber und Lächeln,
tausend Dinge getan, die du kaum gedacht hast
und mit Wolken gespielt, jenseits aller Meilen,
in der Sonne dort oben – geschwungen und gelebt
und in der stillen Leuchtkraft gewirbelt.
Jeden Windhauch habe ich verfolgt. Mein Flugzeug ist geschwebt
durch Säle, gemacht aus Wind und Wetter!
Hinauf die Fieberhänge des Blauen bin ich geeilt
und leicht erreichte windgepeitschte Höhenzüge,
wo noch nie ein Adler seine Spuren gesetzt hat.
Und während ich dort mit stiller, andächtiger Seele
in den reinen Tag des Weltraums eintrat,
streckte ich die Hände aus und streichelte Gottes Wange.