I Noen Timer - Vamp перевод на немецкий

I Noen Timer

I noen timer
Når det er på det mørkeste
Hvisker de store byene
Ellers brøler de
Og hyler noen ganger
Og glefser og skummer mot fortauskantene
I de store byene ammer mødre sine barn
Mens de jages over gata
Og bremsene skriker som dyr
Og under kjellerne romler det
I byens innvoller
Og folk flykter
Inn og ut av bussene
Og biter seg fast
Og noen spiser mens de løper
Og blør tomatketchup nedover skjorta

Men i noen timer
Når det er på det mørkeste
Er det så stille i de store byene
At du kan høre at eldgamle trær
Synger i parken

I noen timer, når det er på det mørkeste
Drømmer millioner mennesker
Millioner lydløse drømmer
Bak millioner svarte vinduer
Kanskje noen tusen ligger, to og to slynget sammen
Og lager barn
Andre dør mens de sover, når det er på det mørkeste
Men du kan ikke høre deres siste, private, sukk

Bare noen timer, mens det er på det mørkeste
Etter noen timer brøler de store byene som i går
Og hyler
Og gatene er rasende elver
Hvor det renner millioner ferske kyllinger
Og tusenvis paraplyer og litervis hot curry og rød ketchup
Og slips og konvolutter og symaskiner
Og elskende par svømmer stille mellom forgassere og frossenfisk
Og noen drukner og blir skylt på land og der ligger de
Som vannsykt drivgods ved husveggene
Og en blek mann står med armene ut, som en korsfestet
Og roper fortvilet over
Mot en annen bredd
Og bremsene skriker rasende etter ham

Men i noen timer, når det er på det mørkeste
Er det så stille i de store byene
At du kan høre at gamle trær synger
Da flagrer flokker av flaggermus over parken
De likner svarte, avhugne hender som vinker
Men når du følger dem med øynene
Oppdager du at det er en himmel over hustakene

Einige Stunden

Einige Stunden
Wenn es am dunkelsten ist
Flüstern die großen Städte
Ansonsten brüllen sie
Und heulen manchmal
Und knurren und schäumen gegen die Bordsteinkanten
In den großen Städten säugen Mütter ihre Kinder
Während sie über die Straße gejagt werden
Und die Bremsen kreischen wie Tiere
Und unter den Kellern gurgelt es
Im Inneren der Stadt
Und die Leute fliehen
Ein- und aus den Bussen
Und klammern sich fest
Und einige essen, während sie rennen
Und bluten Ketchup über das Hemd

Aber einige Stunden
Wenn es am dunkelsten ist
Ist es so still in den großen Städten
Dass du hören kannst, wie alte Bäume
Im Park singen

Einige Stunden, wenn es am dunkelsten ist
Träumen Millionen Menschen
Millionen lautlose Träume
Hinter Millionen schwarzen Fenstern
Vielleicht liegen einige tausend, zu zweit verschlungen
Und machen Kinder
Andere sterben, während sie schlafen, wenn es am dunkelsten ist
Aber du kannst ihren letzten, privaten Seufzer nicht hören

Nur einige Stunden, während es am dunkelsten ist
Nach einigen Stunden brüllen die großen Städte wie gestern
Und heulen
Und die Straßen sind rasende Flüsse
In denen Millionen frischer Hühner
Und tausende Regenschirme und Liter heißes Curry und rote Ketchup
Und Krawatten und Umschläge und Nähmaschinen
Und verliebte Paare still zwischen Vergasern und Tiefkühlfisch schwimmen
Und einige ertrinken und werden an Land gespült und dort liegen sie
Wie wasserkrankes Treibgut an den Hauswänden
Und ein blasser Mann steht mit ausgebreiteten Armen, wie ein Gekreuzigter
Und ruft verzweifelt über
Gegen ein anderes Ufer
Und die Bremsen kreischen wütend nach ihm

Aber einige Stunden, wenn es am dunkelsten ist
Ist es so still in den großen Städten
Dass du hören kannst, wie alte Bäume singen
Dann flattern Schwärme von Fledermäusen über den Park
Sie ähneln schwarzen, abgehackten Händen, die winken
Aber wenn du ihnen mit den Augen folgst
Entdeckst du, dass es einen Himmel über den Dächern gibt