Текст и перевод песни Vamp - Månemannen

Månemannen

Den første morgentime er i rute
For natten er blitt gråhåret og blek
Nå holder verden pusten sin der ute
Og månen er en gyllen tankestrek

Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig
Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig

Nå svinger heksen seg i siste dansen
Og skyggene er skygger mer enn før
Snart vekker solen verden ut av trancen
Mens trollet sprekker og vampyren dør

Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig
Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig

En dannet bil slår blikket ned i svingen
Der står en grønnøyd hulder uten klær
Hu var der visst! men nei, nå er der ingen
Hun flyktet mellom natt og dag og trær

Den dømte ber for aller siste gangen
Før han blir tatt med utenfor og skutt
Mens munken gjør seg klar til morgensangen
Slår solen til? og nok en døgn blir brutt

Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig
Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig

L'homme-Lune

La première heure du matin est à l'heure
Car la nuit est devenue grisonnante et pâle
Maintenant, le monde retient son souffle là-bas
Et la lune est un trait de pensée doré

Maintenant, il est tard, maintenant, il est tôt
Regarde, l'homme-lune s'incline profondément et avec élégance
Maintenant, il est tard, maintenant, il est tôt
Regarde, l'homme-lune s'incline profondément et avec élégance

Maintenant, la sorcière se balance dans sa dernière danse
Et les ombres sont plus que jamais des ombres
Bientôt, le soleil réveillera le monde de la transe
Alors que le troll se fissure et que le vampire meurt

Maintenant, il est tard, maintenant, il est tôt
Regarde, l'homme-lune s'incline profondément et avec élégance
Maintenant, il est tard, maintenant, il est tôt
Regarde, l'homme-lune s'incline profondément et avec élégance

Une voiture bien élevée baisse le regard dans le virage
Là se tient une huldra aux yeux verts sans vêtements
Elle était là, je crois ! Mais non, maintenant il n'y a plus personne
Elle s'est enfuie entre la nuit, le jour et les arbres

Le condamné prie pour la toute dernière fois
Avant d'être emmené dehors et abattu
Alors que le moine se prépare pour le chant du matin
Le soleil se lève-t-il ? Et un autre jour est brisé

Maintenant, il est tard, maintenant, il est tôt
Regarde, l'homme-lune s'incline profondément et avec élégance
Maintenant, il est tard, maintenant, il est tôt
Regarde, l'homme-lune s'incline profondément et avec élégance