Skål - Vamp перевод на немецкий

Skål

Eg drikke ein skål for kver bror så e slagen,
For han så gjekk vill uten kart og kompass.
For han så e tiggar og åpenlyst naken,
For misslykka liv vil eg heva mitt glass.

Min skål e for han så låg utslått i ringen
Der andre blei løfta av jubelens rus.
For han di bar ut itte feilskjer i svingen,
For fangen i lenkene løfte eg mitt krus.

Skål for fuglen så klinke mot rutå
For kver flygar i brått og i brann
Skål for kver seilar som kålseilte skutå
Og for den himlause, skål for Johan uten land.

Eg drikke ein skål for kvert dyr i ei fella.
For deg som i livet forfeilte ditt mål.
Når solå e røe og dagen må hella
Då ser eg i speilet og tømme min skål.

Skål for fuglen så klinke mot rutå
For kver flygar i brått og i brann
Skål for kver seilar som kålseilte skutå
Og for den himlause, skål for Johan uten land.

Skål for fuglen så klinke mot rutå
For kver flygar i brått og i brann
Skål for kver seilar som kålseilte skutå
Og for den himlause, skål for Johan uten land.

Skål

Ich erhebe ein Glas auf jeden Bruder, der gefallen ist,
Auf den, der sich ohne Karte und Kompass verirrte.
Auf den, der bettelt und offen nackt ist,
Auf gescheiterte Leben erhebe ich mein Glas.

Mein Glas erhebe ich auf den, der im Ring niedergeschlagen liegt,
Während andere vom Rausch des Jubels getragen werden.
Auf den, der nach Fehltritten in der Kurve scheiterte,
Für den Gefangenen in Ketten erhebe ich meine Tasse.

Ein Hoch auf den Vogel, der gegen die Scheibe fliegt,
Auf jeden Flieger, der abrupt und in Flammen abstürzt.
Ein Hoch auf jeden Seemann, dessen Segelboot zerrissen ist,
Und auf den Heimatlosen, ein Hoch auf Johan ohne Land.

Ich erhebe ein Glas auf jedes Tier in einer Falle.
Auf dich, der im Leben dein Ziel verfehlt hat.
Wenn die Sonne rot ist und der Tag sich neigt,
Dann sehe ich in den Spiegel und leere mein Glas.

Ein Hoch auf den Vogel, der gegen die Scheibe fliegt,
Auf jeden Flieger, der abrupt und in Flammen abstürzt.
Ein Hoch auf jeden Seemann, dessen Segelboot zerrissen ist,
Und auf den Heimatlosen, ein Hoch auf Johan ohne Land.

Ein Hoch auf den Vogel, der gegen die Scheibe fliegt,
Auf jeden Flieger, der abrupt und in Flammen abstürzt.
Ein Hoch auf jeden Seemann, dessen Segelboot zerrissen ist,
Und auf den Heimatlosen, ein Hoch auf Johan ohne Land.