Stjernebåten - Vamp перевод на немецкий

Stjernebåten

Me reise med ein skrøplige båt
og "jordå" kalles den.
Me hørre både latter og gråt
og varme songar, venn –

Di går om både åsar å eng
om kløver, løvetann.
Det suse fra kverr felestreng
spent fra strand te strand

Om kvinne og om mann,
om barn i alle land.
Di songar små
må alltid få
vær' mærr enn skrift i sand.

Eg tror iblant at båten går ner
i sol i sør og nord
hvis solå blir ei sterkare sol
enn hav kan ha om bord.

Det e for tunge frakt.
Og bak står hat og makt.
Men likavel –
på alle fjell
må håpet holla vakt.

Så longe tid som kverr passasjer
på "jordå" har ei snor
som binde di te livet her
og alt så modig gror,
ska stjernebåten gli
igjønå rom og ti'
med friske vind
kor du e min
og eg e alltid di!

Stjernebåten

Wir reisen mit einem baufälligen Boot
und "die Erde" heißt es.
Wir hören sowohl Lachen als auch Weinen
und warme Lieder, meine Liebe –

Sie gehen über Hügel und Wiesen
über Klee, Löwenzahn.
Es rauscht von jeder Geigensaiten
gespannt von Strand zu Strand

Über Frau und Mann,
über Kinder in allen Ländern.
Ihre kleinen Lieder
müssen immer
mehr sein als Schrift im Sand.

Ich glaube manchmal, dass das Boot untergeht
in der Sonne im Süden und Norden
wenn die Sonne zu einer stärkeren Sonne wird
als das Meer an Bord tragen kann.

Es ist für schwere Fracht.
Und dahinter stehen Hass und Macht.
Aber dennoch –
auf allen Bergen
muss die Hoffnung Wache halten.

So lange, wie jeder Passagier
auf "der Erde" eine Schnur hat
die sie mit dem Leben hier verbindet
und allem, was mutig wächst,
wird das Sternenboot gleiten
durch Raum und Zeit
mit frischem Wind
wo du mein bist
und ich immer dein!