Текст и перевод песни Vampire Weekend - Holiday (iTunes Session)

Holiday (iTunes Session)

Holiday, oh, a holiday
And the best one of the year
Dozing off underneath my sheets
While I cover both my ears
But if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer's day
Never seemed so clear
Holiday, still so far away
Our republic on the beach
I can't forget just how bad it gets
When I'm counting on my teeth
But if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer's day
Never seemed so clear
A vegetarian since the invasion
She'd never seen the word bombs
She'd never seen the word bombs
Blown-up to 96 point Futura
She'd never seen an AK
In a yellowy Day-Glo display
A t-shirt so lovely it turned
All the history books grey
I got wheels, I got Cutter spray
And a healthy sense of worth
Half of me is the gasoline
But the other half's the surf
So if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer's day
Never seemed so clear

Праздник (iTunes Session)

Любимый, праздник, о, любимый праздник
И лучший из года
Дремать под своим покрывалом
Закрыв уши
Но если я буду ждать праздника
Сможет ли он остановить мой страх?
Уехать прочь летним днём
Ещё никогда не казалось настолько ясным
Любимый, праздник, такой далёкий
Наша республика на пляже
Не могу забыть, как всё становится плохо
Когда я считаю свои зубы
Но если я буду ждать праздника
Сможет ли он остановить мой страх?
Уехать прочь летним днём
Ещё никогда не казалось настолько ясным
Вегетарианка со времён вторжения
Она никогда не видела слова "бомбы"
Она никогда не видела слова "бомбы"
Заголовком в шрифте Футура 96
Она никогда не видела АК
На кислотно-жёлтом электронном табло
Футболка такая классная, что сделала
Все учебники истории серыми
У меня есть колёса, есть спрей Cutter
И здоровое чувство собственного достоинства
Половина меня это бензин
Но другая половина — это сёрфинг
Так если я буду ждать праздника
Сможет ли он остановить мой страх?
Уехать прочь летним днём
Ещё никогда не казалось настолько ясным