Текст и перевод песни Vampire Weekend - Holiday

Holiday

Holiday, O, A Holiday!
And the best one of the year
Dozing off underneath my sheets
While I cover both my ears
But if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer's day
Never seemed so clear
Holiday, still so far away
Our republic on the beach
I can't forget just how bad it gets
When I'm counting on my teeth
But if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer's day
Never seemed so clear
A vegetarian since the invasion
She'd never seen the word BOMBS
She'd never seen the word BOMBS blown up
To 96 point Futura
She'd never seen an AK
In a yellowy Day Glo display
A t-shirt so lovely it turned all the history books grey
I've got wheels, I've got cutter spray
And a healthy sense of worth
Half of me is the gasoline
But the other half's the surf
So if I wait for a holiday could it stop my fear?
To go away on a summer's day never seemed so clear

Каникулы

Каникулы, о, каникулы!
И лучшие в году,
Дремлю под простынёй,
Закрывая уши свои.
Но если я дождусь каникул,
Развеют ли они мой страх?
Уехать летним днём
Ещё никогда не казалось так желанно.
Каникулы, всё ещё так далеко,
Наша республика на пляже.
Я не могу забыть, как всё плохо становится,
Когда я стискиваю зубы.
Но если я дождусь каникул,
Развеют ли они мой страх?
Уехать летним днём
Ещё никогда не казалось так желанно.
Вегетарианка со дня вторжения,
Она никогда не видела слова "БОМБЫ",
Она никогда не видела слова "БОМБЫ", увеличенного
До 96-го кегля Futura.
Она никогда не видела АК
В ядовито-жёлтом неоновом свете витрины.
Футболка такая красивая, что все учебники истории стали серыми.
У меня есть колёса, у меня есть баллончик с краской
И здоровое чувство собственного достоинства.
Половина меня — бензин,
А другая половина — прибой.
Так если я дождусь каникул, развеют ли они мой страх?
Уехать летним днём ещё никогда не казалось так желанно.