Текст и перевод песни Vampire Weekend - Rich Man

Rich Man

When I was young, I was told I'd find
One rich man in ten has a satisfied mind
And I'm the one
100 to one says I wouldn't react
But I'm the 1 in 100 who will swing right back
Yes I'm the one
Thousands of steps and staircases to climb
Thousands of men you'd most likely decline
And yet I'm the one
10,000 to 1, could I possibly bet?
I'm compelled by your love and I haven't lost yet
Clearly you're the one
One in a million don't mean what it meant
And these millions of gold coins won't gleam when they're spent
And you're left with none
Ten million dollars
Could win the whole lot
But if ten million dollars is all that you got
You won't be the one
Hundreds of millions of papers to sign
Hundreds of millions of souls left behind
And yet we're the ones

Богатый человек

Когда я был молод, мне говорили, что найду,
Один богатый человек из десяти имеет удовлетворенный разум,
И я тот самый.
100 к 1 говорят, что я не отреагирую,
Но я 1 из 100, кто вернется с ответом,
Да, я тот самый.
Тысячи ступеней и лестниц подниматься,
Тысячи мужчин, которых ты, скорее всего, отвергнешь,
И все же, я тот самый.
10 000 к 1, могу ли я поставить?
Твоя любовь меня влечет, и я еще не проиграл,
Очевидно, ты та самая.
Один на миллион уже не значит то, что значил,
И эти миллионы золотых монет не будут сверкать, когда будут потрачены,
И останешься ты без ничего.
Десять миллионов долларов,
Могут выиграть все,
Но если десять миллионов долларов - это все, что у тебя есть,
Ты не будешь той самой.
Сотни миллионов бумаг для подписи,
Сотни миллионов душ остались позади,
И все же, мы те самые.