Aloft - Van Der Graaf Generator перевод на русский

Aloft

Whispers of a wind to lift you off the ground,
The breath of air that'll take you where it will,
This flight of fancy carries you until you know for sure
There's no going back
To where you were before,
Now you've lost the knack.
With best-laid plans you once flattered to deceive,
Of fatted calf were intent to eat your fill.
Perpetual motion carries you but still you know for sure
That you can't keep track
And you can't keep score
There's no going back any more.
You were tethered
Eyes and ears peeled tightly on the ground,
Wondering whether
What goes up is certain to come down...
Steady measures,
Learn to take the whole thing in the round.
Keep on talking,
For that's all that's keeping you aloft
It was awkward
Holding in your breath before the off.
Now you travel, though you're not so eager to arrive.
On the journey what respect you earn is token,
Faith in progress goes unspoken
And that's all that's keeping you alive.
And you know it's not the going, it's the getting there
That'll slow you, so you really can't remember where
You were heading when you started;
All was eloquence but now it's all hot air.
Draw breath in apprehension,
No safety features left in place,
Your sentence in suspension.
You're clinging on, a basket case.
You didn't want to tell me
About your secret passion.
What dummy would you sell me
With such unfashionable haste?
Hold it steady,
Can't afford to let direction drift.
Are you ready?
The denouement when it comes is swift.
Are you joking? Were you hoping for some jolly japes?
Eat those words or spit them out before they choke you.
Failing progress
From this moment
I don't see you making your escape.
And you know it's not the going, it's the getting there
That'll get you, that'll get you, no-one lets you
Know you're slowly in the process of forgetting where
You were heading when you started.
All was eloquence
Or was it all hot air?
So the pay-off's due,
Now you've told your tale.
All the words you used
Are exhaled.

В Поднебесье

Шёпот ветра, чтобы поднять тебя над землёй,
Глоток воздуха, что унесёт тебя, куда захочет,
Этот полёт фантазии несёт тебя, пока ты точно не знаешь,
Что нет пути назад
Туда, где ты была прежде,
Теперь ты потеряла сноровку.
С наилучшими планами ты когда-то льстила, чтобы обмануть,
Откормленного тельца ты намеревалась съесть вдоволь.
Вечное движение несёт тебя, но ты всё ещё точно знаешь,
Что ты не можешь уследить
И ты не можешь вести счёт
Нет пути назад больше.
Ты была привязана,
Глаза и уши плотно прижаты к земле,
Интересуясь,
То, что поднимается, обязательно опустится...
Устойчивые меры,
Научись воспринимать всё в целом.
Продолжай говорить,
Потому что только это держит тебя на плаву.
Это было неловко,
Задерживать дыхание перед стартом.
Теперь ты путешествуешь, хотя не так стремишься прибыть.
В путешествии уважение, которое ты зарабатываешь, — символическое,
Вера в прогресс не высказывается вслух,
И только это держит тебя в живых.
И ты знаешь, что дело не в пути, а в достижении цели,
Что замедлит тебя, так что ты действительно не можешь вспомнить, куда
Ты направлялась, когда начинала;
Всё было красноречием, но теперь это всё пустые слова.
Затаи дыхание в опасении,
Никаких средств безопасности не осталось,
Твой приговор в подвешенном состоянии.
Ты цепляешься, доведённая до отчаяния.
Ты не хотела рассказывать мне
О своей тайной страсти.
Какого дурака ты хотела бы мне продать
С такой немодной поспешностью?
Держись крепче,
Нельзя допустить, чтобы направление сбилось.
Ты готова?
Развязка, когда она наступает, стремительна.
Ты шутишь? Ты надеялась на какие-то весёлые шутки?
Забери свои слова обратно или выплюнь их, прежде чем они тебя задушат.
Без прогресса
С этого момента
Я не вижу, как ты сможешь сбежать.
И ты знаешь, что дело не в пути, а в достижении цели,
Что доконает тебя, что доконает тебя, никто не даст тебе
Знать, что ты медленно забываешь, куда
Ты направлялась, когда начинала.
Всё было красноречием,
Или всё это были пустые слова?
Итак, расплата настала,
Теперь, когда ты рассказала свою историю.
Все слова, которые ты использовала,
Выдохнуты.