Текст и перевод песни Van Der Graaf Generator - Bunsho (Live)

Bunsho (Live)

I′d just done the best work
To fall into my hands for quite some time:
Of night oil I'd burned much,
Made sure both style and content were sublime
So I put it forward
To the public forum
In anticipation of my due acclaim.
And meanwhile, by contrast,
I′d penned a eulogy, pure workaday,
Just hack work, just dashed off,
Packed full of prolix puff and sad cliche...
No-one can really tell
When their hand's been played out well
And I don't even know
How my own story goes
Or if it′s worth a jot.
I can′t see my stream.
What I thought was perfect,
What I thought was polished,
No-one thought it worth much
And they made that clear.
What I thought was worthless,
Merely repetition
Somehow tugged the heartstrings,
Brought them all to tears.
I can't see my stream.
No-one can ever know
What of their own′s their very best.

Bunsho (en direct)

Je venais de faire le meilleur travail
Tomber entre mes mains depuis un certain temps :
J’avais brûlé beaucoup d’huile de nuit,
Je m’étais assuré que le style et le contenu soient sublimes
Alors je l’ai présenté
Au forum public
En attendant mon dû.
Et pendant ce temps, en contraste,
J’avais écrit un éloge, du simple travail de tous les jours,
Simplement du travail de fortune, juste griffonné,
Rempli de verbiage prolixe et de clichés tristes…
Personne ne peut vraiment dire
Quand sa main a bien joué
Et je ne sais même pas
Comment mon histoire se déroule
Ou si ça vaut un iota.
Je ne vois pas mon courant.
Ce que je pensais parfait,
Ce que je pensais poli,
Personne ne l’a trouvé intéressant
Et ils l’ont fait comprendre.
Ce que je pensais sans valeur,
Simplement de la répétition
A d’une certaine manière tiré sur les cordes du cœur,
Les a tous fait pleurer.
Je ne vois pas mon courant.
Personne ne peut jamais savoir
Ce qui est le meilleur de leur propre.