Текст и перевод песни Van Der Graaf Generator - Every Bloody Emperor (Live, 2005 Leverkusen)

By this we are all sustained: a belief in human nature
And in justice and parity... all we have is the faith to carry on.
Imperceptible the change as our votes become mere gestures
And our lords and masters determine to cast us
In the roles of serfs and slaves
In the new empire's name.
Yes and every bloody emperor claims that freedom is his cause
As he buffs up on his common touch as a get-out clause.
Unto nations nations speak in the language of the gutter;
Trading primetime insults the imperial impulse
Extends across the screen.
Truth's been beaten to its knees; the lies embed ad infinitum
Till their repetition becomes a dictum
We're traitors to disbelieve.
With what impotence we grieve for the democratic process
As our glorious leaders conspire to feed us
The last dregs of imperious disdain
In the new empire's name.
Yes and every bloody emperor's got his hands up history's skirt
As he poses for posterity over the fresh-dug dirt.
Yes and every bloody emperor with his sickly rictus grin
Talks his way out of nearly anything but the lie within
Because every bloody emperor thinks his right to rule divine
So he'll go spinning and spinning and spinning into his own decline.
Imperceptible the change as one by one our voices falter
And the double standards of propaganda
Still all our righteous rage.
By this we are all sustained: our belief in human nature.
But our faith diminishes - close to the finish,
We're only serfs and slaves
As the empire decays.

Этим мы все поддерживаем: веру в человеческую природу.
И в справедливости и паритете ... все, что у нас есть-это вера, чтобы жить дальше.
Незаметные перемены, когда наши голоса становятся жестами.
И наши повелители и повелители решают бросить нас.
В роли крепостных и рабов.
Во имя новой империи.
Да, и каждый кровавый император утверждает, что свобода-его дело.
Пока он тащится от своего общего прикосновения, как от предложения выхода.
Нации говорят на языке сточной канавы.
Торговля прайм-тайм оскорбляет имперский импульс.
Простирается по экрану.
Правда была избита до колен; ложь встраивается в бесконечность.
Пока их повторение не станет диктумом.
Мы предатели, чтобы не верить.
С каким бессилием мы скорбим о демократическом процессе!
Как наши славные лидеры замышляют накормить нас.
Последние отбросы властного презрения.
Во имя новой империи.
Да, и каждый кровавый император поднимает руки вверх по юбке истории,
когда он позирует для потомков над свежевырытой грязью.
Да и каждый кровавый император со своей болезненной усмешкой.
Он говорит о том, как выбраться из почти всего, кроме лжи внутри.
Потому что каждый кровавый император думает, что его право править божественно.
Поэтому он будет вращаться, вращаться и вращаться в своем собственном упадке.
Незаметные перемены, как один за другим, наши голоса колеблются.
И двойные стандарты пропаганды.
Все еще наша праведная ЯРОСТЬ.
Этим мы все поддерживаем: нашу веру в человеческую природу.
Но наша вера угасает - близится к финишу.
Мы всего лишь крепостные и рабы.
По мере распада империи.