Текст и перевод песни Van Der Graaf Generator - Forever Falling

Forever Falling

I reorganized the diary,
I had penciled in a window for us to meet,
Though I knew that you'd be dancing to different beat
When you showed up. I was ready
For whatever psychodrama you'd got in store.
Yeah, we both knew we'd have been through this before.
Check the time and motion,
Put a stopwatch on the story and don't look back
As we lock in to our repetitious act.
You're the eager beaver, keen to make a mark,
I'm a true believer, whistling in the dark,
Building up the fever.
Over and over we go through the motions,
Hold on the notion one day it might change.
Try not to show it but we're lost in the moment
Meanwhile I try to hold on to the ghost of a chance,
Falling through my fingers.
Season by season we seek an agreement
Beyond rhyme and reason, however estranged.
Meeting and greeting, our time here is fleeting.
Meanwhile we wheel around in an impression of dance.
Falling through our fingers,
It's all falling through our fingers.
What'd you really want
Dare you ever say
What you really want?
Watch it slip away...
And the moral of the story
If there's one at all is, surely, to get a grip
On what's forever falling through our fingers
Forever falling through our fingertips.
You're the eager beaver, keen to make a mark,
I'm a true believer, whistling in the dark.
What a pair of divas! What a pair of bright sparks!

Tomber pour toujours

J'ai réorganisé le journal intime,
J'avais esquissé une fenêtre pour que nous nous rencontrions,
Bien que je savais que tu danserais sur un rythme différent
Quand tu t'es montré. J'étais prêt
Pour le psychodrame que tu avais en réserve.
Oui, nous savions tous les deux que nous avions déjà vécu ça.
Vérifie le temps et le mouvement,
Mets un chronomètre sur l'histoire et ne regarde pas en arrière
Alors que nous nous enfermons dans notre acte répétitif.
Tu es le castor enthousiaste, désireux de laisser une marque,
Je suis un vrai croyant, sifflant dans le noir,
Faisant monter la fièvre.
Encore et encore, nous passons par les mouvements,
Attends l'idée qu'un jour ça pourrait changer.
Essaie de ne pas le montrer mais nous sommes perdus dans le moment
Pendant ce temps, j'essaie de m'accrocher au fantôme d'une chance,
Tombant à travers mes doigts.
Saison après saison, nous cherchons un accord
Au-delà de la rime et de la raison, aussi éloignés soient-ils.
Rencontres et salutations, notre temps ici est éphémère.
Pendant ce temps, nous tournons en rond dans une impression de danse.
Tombant à travers nos doigts,
Tout tombe à travers nos doigts.
Qu'est-ce que tu voulais vraiment
Oses-tu dire
Ce que tu veux vraiment ?
Regarde ça disparaître...
Et la morale de l'histoire
S'il y en a une, c'est sûrement de se ressaisir
Sur ce qui tombe toujours entre nos doigts
Tombant toujours à travers le bout de nos doigts.
Tu es le castor enthousiaste, désireux de laisser une marque,
Je suis un vrai croyant, sifflant dans le noir.
Quelle paire de divas ! Quelle paire d'étincelles brillantes !