Текст и перевод песни Van Der Graaf Generator - La Rossa

La Rossa

Lacking sleep and food and vision,
Here I am again, encamped upon your floor,
Craving sanctuary and nourishment,
Encouragement and sanctity and more.
The streets seemed very crowded, I put on my bravest guise -
I know you know that I am acting, I can see it in your eyes.
In the harsh light of freedom I know that I cannot deny
That I have wasted time, have frittered it away in idle boasts
Of my freedom and fidelity when simpler words
Would have profited me most.
It isn′t enough in the end, when I'm looking for hope.
Though the organ monkey screams
As the pipes begin to spit
Still he′ll go through the dance routines
Just as long as he thinks they'll fit,
Just as long as he knows that it's dance, smile... or quit.
Like the monkey I dance to a strange tune,
When all of these years I′ve longed to lie with you,
But have bogged myself down in the web of talk,
Quack philosophy and sophistry.
At physicality I′ve always baulked,
Like the man in the chair who believes it's beyond him to walk.
I′ve been hiding behind words, fearing a deeper flame exists,
Faintly aware of the passage of opportunities I have missed.
But the nearness and the smell of you,
La Rossa from head to toe...
I don't know what I′m telling you,
But I think you ought to know:
Soon the dam wall will break, soon the water will flow.
Though the organ-monkey groans
As the organ-grinder plays
He's hoping, at the most,
For an end to his dancing days.
Still he hops up and down on his perch
In the usual jerky way...
Though this might mean an end to all friendship,
There′s something I'm working up to say.
Think of me what you will:
I know that you think you feel my pain--
No matter if that's just the surface.
If we made love now would that change all that has gone before?
Of course it would, there′s no way it could ever be the same...
One more line crossed, one more mystery explained.
Now I need more than just words,
Though the options are plain
That lead from all momentary action.
If we make love now it will change all that is yet to be...
Never could we agree in the same way again.
One more world lost, one more heaven gained.
La Rossa, you kow me, you read me as though I am glass;
Though I know it there′s no no way in which I can pass...
Though it means that you'll finish my story
At last I′d trade all the clever talk, the joking, the smoking
And the quips, all the midnight conversations, all the friendship,
All the words and all the trips
For the warmth of your body,
The more vivid touch of your lips.
All bridges burning behind me,
All safety beyond reach...
The monkey feels his chains out blindly,
Only to find himself released.
Take me, take me now and hold me
Deep inside your ocean body,
Wash me as some flotsam to the shore,
There leave me lying evermore!
Drown me, drown me now and hold me down
Before your naked hunger,
Burn me at the altar of the night -
Give me life!

La Rossa

Privé de sommeil, de nourriture et de vision,
Me voici de nouveau, campé sur ton sol,
Implorant le sanctuaire et la nourriture,
L’encouragement, la sainteté et plus encore.
Les rues semblaient très fréquentées, j’ai revêtu mon plus beau déguisement -
Je sais que tu sais que je joue la comédie, je peux le voir dans tes yeux.
Dans la lumière crue de la liberté, je sais que je ne peux pas nier
Que j’ai perdu du temps, que je l’ai gaspillé en vaines vantardises
De ma liberté et de ma fidélité alors que des mots plus simples
M’auraient été plus profitables.
Ce n’est pas suffisant au final, quand je cherche l’espoir.
Bien que le singe organique hurle
Alors que les tuyaux commencent à cracher
Il continuera pourtant ses routines de danse
Tant qu’il pensera qu’elles conviennent,
Tant qu’il saura que c’est danser, sourire... ou abandonner.
Comme le singe, je danse sur un air étrange,
Alors que pendant toutes ces années j’ai désiré me coucher avec toi,
Mais je me suis enlisé dans la toile des paroles,
Du charlatanisme philosophique et de la sophistique.
J’ai toujours reculé devant la physicalité,
Comme l’homme dans le fauteuil qui croit qu’il ne peut pas marcher.
Je me suis caché derrière des mots, craignant qu’une flamme plus profonde n’existe,
Légèrement conscient du passage des occasions que j’ai manquées.
Mais la proximité et l’odeur de toi,
La Rossa de la tête aux pieds...
Je ne sais pas ce que je te dis,
Mais je pense que tu devrais savoir :
Bientôt le barrage cédera, bientôt l’eau coulera.
Bien que le singe-orgue gémisse
Alors que le joueur d’orgue joue
Il espère, tout au plus,
Une fin à ses jours de danse.
Il continue pourtant de sauter de haut en bas sur son perchoir
De la même manière saccadée...
Même si cela pourrait signifier la fin de toute amitié,
Il y a quelque chose que je m’efforce de dire.
Pense de moi ce que tu veux :
Je sais que tu crois ressentir ma douleur,
Peu importe que ce ne soit que la surface.
Si nous faisions l’amour maintenant, cela changerait-il tout ce qui s’est passé avant ?
Bien sûr que oui, il est impossible que ce soit jamais pareil...
Une ligne de plus franchie, un mystère de plus expliqué.
Maintenant, j’ai besoin de plus que des mots,
Bien que les options soient claires
Qui découlent de toute action momentanée.
Si nous faisons l’amour maintenant, cela changera tout ce qui est encore à venir...
Jamais nous ne pourrions être d’accord de la même manière.
Un monde de plus perdu, un paradis de plus gagné.
La Rossa, tu me connais, tu me lis comme si j’étais du verre ;
Bien que je sache qu’il n’y a aucun moyen pour moi de passer...
Même si cela signifie que tu finiras mon histoire,
J’échangerais enfin toutes les paroles intelligentes, les plaisanteries, la cigarette
Et les traits d’esprit, toutes les conversations de minuit, toute l’amitié,
Tous les mots et tous les voyages
Pour la chaleur de ton corps,
Le contact plus vif de tes lèvres.
Tous les ponts brûlent derrière moi,
Toute sécurité hors de portée...
Le singe sent ses chaînes aveuglément,
Pour se retrouver libéré.
Prends-moi, prends-moi maintenant et tiens-moi
Au plus profond de ton corps océanique,
Lave-moi comme une épave jusqu’au rivage,
Laisse-moi là à jamais !
Noie-moi, noie-moi maintenant et maintiens-moi
Devant ta faim nue,
Brûle-moi sur l’autel de la nuit -
Donne-moi la vie !