Текст и перевод песни Van Der Graaf Generator - ManErg (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)

ManErg (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)

The killer lives inside me: I can feel him move.
Sometimes he's lightly sleeping in the quiet of his room,
But then his eyes will rise and stare through mine;
He'll speak my words and slice my mind inside.
The killer lives.
The angels live inside me: I can feel them smile...
Their presence strokes and soothes the tempest in my mind
And their love can heal the wounds that I have wrought.
They watch me as I go to fall--well, I know I shall be caught,
For the angels live.
How can I be free?
How can I get help?
Am I really me?
Am I someone else?
But stalking in my cloisters hang the acolytes of gloom
And Death's Head throws his cloak onto the corner of my room and I am doomed.
But laughing in my courtyard play the pranksters of my youth
And solemn, waiting Old Man in the gables of the roof: he tells me truth...
And I, too, live inside me and very often don't know who I am:
I know, I'm not a hero... I hope that I'm not damned.
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
Dictators, saviours, refugees
In war and peace
As long as Man lives...
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
Dictators, saviours, refugees...

ManErg (Concert de John Peel, BBC Radio 1 / 1971)

Le tueur vit en moi : je le sens bouger.
Parfois, il dort paisiblement dans le calme de sa chambre,
Mais alors ses yeux s’ouvrent et me regardent à travers les miens ;
Il dira mes mots et fendra mon esprit.
Le tueur vit.
Les anges vivent en moi : je les sens sourire…
Leur présence caresse et apaise la tempête dans mon esprit
Et leur amour peut guérir les blessures que j’ai infligées.
Ils me regardent alors que je vais tomber – eh bien, je sais que je serai rattrapé,
Car les anges vivent.
Comment puis-je être libre ?
Comment puis-je obtenir de l’aide ?
Suis-je vraiment moi ?
Suis-je quelqu’un d’autre ?
Mais dans mes cloîtres, les acolytes du désespoir se cachent
Et la Tête de Mort jette son manteau dans le coin de ma chambre, et je suis condamné.
Mais dans ma cour, les farceurs de ma jeunesse rient
Et le Vieil Homme solennel, dans les pignons du toit, attend et me dit la vérité…
Et moi aussi, je vis en moi et bien souvent, je ne sais pas qui je suis :
Je sais, je ne suis pas un héros… J’espère ne pas être damné.
Je suis juste un homme, et les tueurs, les anges, tout cela, c’est moi :
Dictateurs, sauveurs, réfugiés
En guerre et en paix
Tant que l’homme vit…
Je suis juste un homme, et les tueurs, les anges, tout cela, c’est moi :
Dictateurs, sauveurs, réfugiés…