Mr. Sands (Live) - Van Der Graaf Generator перевод на русский

Mr. Sands (Live)

Soon as you like, ladies and gentlemen, please take your seats.
In a moment there′ll be a test of your endurance.
Stay in your chairs in the event of a dramatic pause
Please be aware nothing gets covered by insurance.
One final thing:
Please take the trouble to read through your notes,
It's important that you know where you′ve got to go to.
Wait a moment, maybe the usherette'll show you.
Such excitement, these are the hoops you've got to go through...
The noises off that turn you on stage whispered from the wings,
A stifled cough, a joke that bombs, a smoldering fuse wire string.
When Mr. Sands is in the house the alarm bells start to ring.
Everything′s in code
In a world we barely know
And the truth is only slowly revealed...
With best intentions I have strayed far off the beaten track
And of attention I displayed a quite spectacular lack.
Now Mr. Sands is in the house and the panic button′s smacked.
Well, Mr. Sands is in the house: commotion in the stalls
And, from the gods, unruly shouts that echo round the hall
Yes, someone's let the secret out... the safety curtain falls.
And as I look across the stage the thought that first occurs
Is less that we have come of age and more that we′re preserved
To pass our time in different shades of ignorant reserve.
Everything's in code
Till the moment it explodes
We suspend belief, get ready to go
For the playout of the show -
Here it is for all we know
Mr Sands is always ready to roll

Мистер Сэндс (концертная запись)

Прошу вас, дамы и господа, занимайте свои места.
Через мгновение мы испытаем вашу выдержку.
В случае драматической паузы, прошу вас, оставайтесь на своих местах.
Имейте в виду, дорогая, что страховка ничего не покрывает.
И последнее:
Пожалуйста, не поленитесь просмотреть свои программки,
Важно знать, куда вам нужно идти.
Подождите минутку, возможно, билетерша вам покажет.
Вот такое волнение, милая, – все эти обручи, через которые нужно пройти...
Шумы за кулисами, шепот из-за кулис, выводящий тебя на сцену,
Сдавленный кашель, неудачная шутка, тлеющий запальный шнур.
Когда мистер Сэндс в зале, начинают звонить тревожные колокола.
Всё зашифровано
В мире, который мы едва знаем,
И истина открывается лишь постепенно...
С самыми лучшими намерениями я сбился с проторенной дороги
И проявил поистине впечатляющее невнимание.
Теперь мистер Сэндс в зале, и кнопка паники нажата.
Итак, мистер Сэндс в зале: переполох в партере,
А с галерки – буйные крики, эхом раздающиеся по всему залу.
Да, кто-то выболтал секрет... Занавес безопасности падает.
И когда я смотрю на сцену, первая мысль, которая приходит мне в голову,
Не столько о том, что мы достигли зрелости, сколько о том, что мы законсервированы,
Чтобы проводить время в разных оттенках невежественной сдержанности.
Всё зашифровано
До момента взрыва.
Мы отбрасываем сомнения, готовимся к началу,
К развязке спектакля –
Вот он, насколько нам известно,
Мистер Сэндс всегда готов начать.