Nutter Alert - Van Der Graaf Generator перевод на французский

Nutter Alert

It might come in a letter,
Darkness falls in a telephone call;
I await the unexpected
With one ear to the party wall.
Is it the pricking of the conscience,
Is it the itching of hair shirt,
Is it the dictionary definition
Of a precipice to skirt?
It′s the nutter alert.

Though this face is familiar
Something in it has bred contempt;
I never asked for your opinion
Or your back-handed compliments.
Oh, but here comes that special nonsense
All the words out in a spurt,
The unhinging of the trolley
As the mouth begins to blurt...
It's the nutter alert

I can see we′re in trouble
From that glint in the eye you've got;
There's no sense to the story,
Comprehensively lost, the plot.
And how contorted is that logic
You so forcefully exert:
You′re a car crash in the making,
Head-on, that′s a racing cert.
It's the nutter alert,
This is the nutter alert.

Alerte folle

Ça pourrait arriver dans une lettre,
Les ténèbres tombent dans un appel téléphonique ;
J’attends l’inattendu
Avec une oreille contre le mur du salon.
Est-ce le picotement de la conscience,
Est-ce la démangeaison du cilice,
Est-ce la définition du dictionnaire
D’un précipice à contourner ?
C’est l’alerte folle.

Bien que ce visage soit familier
Quelque chose en lui a engendré le mépris ;
Je n’ai jamais demandé ton avis
Ni tes compliments détournés.
Oh, mais voilà que vient ce nonsens spécial
Tous les mots jaillissent en un jet,
Le déraillement du chariot
Alors que la bouche commence à bredouiller…
C’est l’alerte folle.

Je vois que nous sommes dans le pétrin
D’après ce reflet dans ton regard ;
Il n’y a aucun sens à l’histoire,
L’intrigue est complètement perdue.
Et quelle est la distorsion de cette logique
Que tu exerces avec tant de force :
Tu es un accident de voiture en devenir,
Face à face, c’est une course à mort certaine.
C’est l’alerte folle,
C’est l’alerte folle.