Over the Hill (Live) - Van Der Graaf Generator перевод на русский

Over the Hill (Live)

Let′s recount our history,
Our tale of boom and bust.
We could talk a good fight on our day
But when we got a hand to play we bit the dust.
Now in our threadbare suits we do our duty,
Still sold on the pursuit of a common cause.
Now let us call to memory such witness as we dare.
We built our bridges, burned them down as well,
Maybe all we have to tell is off the square.
We tried our instant remedies – they didn't clear the air.
Who could foresee how it was bound to end,
In a break or in a bend?
We intended well enough...
Oh, but the clock was always counting,
The envelope was sealed
And as the pressure′s mounting
Still precious little is revealed.
Still, let us speak of comradeship, of how we stood as one,
Shoulder to shoulder through the thick and thin
While the roof was caving in;
Although everything begins in good faith,
For all our sins we'll all end up being skinned
And now there's nowhere left to run to, there′s nowhere left to hide,
We′re strapped in and we're gunning for the roller-coaster ride.
If we′re living our lives as though God's at our shoulders,
If we′re giving of our best, by an effort of will,
Then we'll be up for the test,
We′ll never know when we're over the hill.
Here comes then bit where we decide no passengers come on this ride –
Civilians, the broken-hearted, need not apply.
I count to a thousand and ten, I keep my eyes tight shut and then
Unsteadily count the numbers back down again.
Head on into the wind, on a heavenly mission,
Try to play with the spin while we burn in our hearts;
Although we know we'll never win we′re still learning our lessons in the dark.
There′s no choice here to make, there's no easier decision
Than to stand up, stand straight and to give it a try
And there′s no time for hesitation as the stations of our lives are passing by.
Heads up and face front as brother to brother,
Time to come to the call if we're true to how we were
Because at last and after all we′ve given each other our words.
If we live out our lives as though God's sat at our shoulders,
If we give of our best and then give some more still,
Press on, with no pause for breath,
Then we′ll see each other over the hill.
Now if we speak of distances we're only covering old ground:
What's done is done and if we have become of worth at all
We′ll hope to see things in the round.
Let′s close the book on history and keep it safe and sound.
While we've been moving forward to our goals
We have done as we have told,
So the story′s closed behind us
And the countdown comes in backwards,
That much was always clear,
So when it reaches zero our heroes disappear.

За Холмом (Концертный вариант)

Давай вспомним нашу историю, милая,
Нашу повесть о взлётах и падениях.
Мы могли бы гордо сражаться в свои лучшие дни,
Но когда нам давали карты в руки, мы глотали пыль.
Теперь в своих потёртых костюмах мы исполняем свой долг,
Всё ещё веря в общее дело.
Давай же, дорогая, призовём в памяти свидетельства, которые осмелимся.
Мы строили мосты, сжигали их дотла,
Может быть, всё, что нам осталось рассказать – не совсем правда.
Мы пробовали моментальные решения – они не очистили воздух.
Кто мог предвидеть, как всё это должно было закончиться,
Резко или плавно?
У нас были благие намерения...
О, но часы всегда тикали,
Конверт был запечатан
И пока давление нарастает,
Всё ещё так мало открыто.
Всё же, давай поговорим о товариществе, о том, как мы стояли плечом к плечу,
Плечом к плечу в горе и радости,
Пока крыша рушилась;
Хотя всё начинается с добрыми намерениями,
За все наши грехи с нас сдерут шкуру,
И теперь некуда бежать, некуда прятаться,
Мы пристегнуты и несемся на американских горках.
Если мы живём так, будто Бог у нас за плечом,
Если мы отдаём всё возможное, усилием воли,
Тогда мы будем готовы к испытанию,
Мы никогда не узнаем, когда мы за холмом.
Вот наступает момент, когда мы решаем, что в этой поездке нет пассажиров –
Гражданским, разбитым сердцам, вход воспрещен.
Я считаю до тысячи десяти, крепко зажмуриваюсь, а потом
Снова неуверенно отсчитываю в обратном порядке.
Навстречу ветру, с небесной миссией,
Пытаемся играть с вращением, пока горим в своих сердцах;
Хотя мы знаем, что никогда не победим, мы всё ещё учимся своим урокам в темноте.
Здесь нет выбора, нет решения проще,
Чем встать, выпрямиться и попробовать,
И нет времени на колебания, пока станции нашей жизни проносятся мимо.
Головы вверх и лицом вперёд, как брат к брату,
Время ответить на зов, если мы верны тому, кем были,
Потому что, наконец, и после всего, мы дали друг другу слово.
Если мы проживём свою жизнь так, будто Бог сидит у нас за плечами,
Если мы отдадим всё возможное, а затем ещё немного,
Продолжим, не останавливаясь, чтобы перевести дыхание,
Тогда мы увидим друг друга за холмом.
Теперь, если мы говорим о расстояниях, мы лишь топчемся на старом месте:
Что сделано, то сделано, и если мы вообще чего-то стоим,
Мы надеемся увидеть вещи в перспективе.
Давай закроем книгу истории и сохраним её в целости и сохранности.
Пока мы двигались к нашим целям,
Мы делали то, что говорили,
Так что история позади нас,
И обратный отсчёт идёт в обратную сторону,
Это всегда было ясно,
Так что, когда он достигнет нуля, наши герои исчезнут.