Текст и перевод песни Van Der Graaf Generator - Over the Hill (Live)

Let′s recount our history,
Our tale of boom and bust.
We could talk a good fight on our day
But when we got a hand to play we bit the dust.
Now in our threadbare suits we do our duty,
Still sold on the pursuit of a common cause.
Now let us call to memory such witness as we dare.
We built our bridges, burned them down as well,
Maybe all we have to tell is off the square.
We tried our instant remedies – they didn't clear the air.
Who could foresee how it was bound to end,
In a break or in a bend?
We intended well enough...
Oh, but the clock was always counting,
The envelope was sealed
And as the pressure′s mounting
Still precious little is revealed.
Still, let us speak of comradeship, of how we stood as one,
Shoulder to shoulder through the thick and thin
While the roof was caving in;
Although everything begins in good faith,
For all our sins we'll all end up being skinned
And now there's nowhere left to run to, there′s nowhere left to hide,
We′re strapped in and we're gunning for the roller-coaster ride.
If we′re living our lives as though God's at our shoulders,
If we′re giving of our best, by an effort of will,
Then we'll be up for the test,
We′ll never know when we're over the hill.
Here comes then bit where we decide no passengers come on this ride –
Civilians, the broken-hearted, need not apply.
I count to a thousand and ten, I keep my eyes tight shut and then
Unsteadily count the numbers back down again.
Head on into the wind, on a heavenly mission,
Try to play with the spin while we burn in our hearts;
Although we know we'll never win we′re still learning our lessons in the dark.
There′s no choice here to make, there's no easier decision
Than to stand up, stand straight and to give it a try
And there′s no time for hesitation as the stations of our lives are passing by.
Heads up and face front as brother to brother,
Time to come to the call if we're true to how we were
Because at last and after all we′ve given each other our words.
If we live out our lives as though God's sat at our shoulders,
If we give of our best and then give some more still,
Press on, with no pause for breath,
Then we′ll see each other over the hill.
Now if we speak of distances we're only covering old ground:
What's done is done and if we have become of worth at all
We′ll hope to see things in the round.
Let′s close the book on history and keep it safe and sound.
While we've been moving forward to our goals
We have done as we have told,
So the story′s closed behind us
And the countdown comes in backwards,
That much was always clear,
So when it reaches zero our heroes disappear.

Давай перескажем нашу историю,
Нашу историю о взрывах и падениях.
Мы могли бы поговорить о хорошей драке в наш день.
Но когда у нас появилась возможность поиграть, мы ударились в пыль.
Теперь, в наших поношенных костюмах, мы исполняем наш долг,
Все еще проданные в погоне за общим делом.
А теперь давайте вспомним тех свидетелей, которых мы осмелились назвать.
Мы построили мосты, но и их сожгли.
Может быть, все, что мы должны сказать, - это что-то не то.
Мы испробовали наши мгновенные средства-они не очистили воздух.
Кто мог предвидеть, чем все это кончится,
- разрывом или поворотом?
У нас были хорошие намерения...
О, но часы всегда ведут обратный отсчет.
Конверт был запечатан.
И по мере того как давление растет
И все же драгоценное немногое раскрыто.
И все же давайте поговорим о дружбе, о том, как мы стояли
Плечом к плечу, несмотря ни на что.
В то время как крыша обваливалась;
Хотя все начинается с доброй воли,
За все наши грехи мы все закончим тем, что с нас содерут кожу.
И теперь некуда бежать, негде прятаться.
Мы пристегнуты ремнями и готовимся прокатиться на американских горках.
Если мы живем так, как будто Бог у нас на плечах,
Если мы отдаем все, что в наших силах, усилием воли,
Тогда мы будем готовы к испытанию.
Мы никогда не узнаем, когда окажемся за холмом.
А вот и бит где мы решаем что в этой поездке не будет пассажиров –
Мирным людям с разбитыми сердцами не нужно обращаться.
Я считаю до тысячи и десяти, крепко зажмуриваю глаза, а потом ...
Неуверенно отсчитываю цифры обратно.
Вперед, навстречу ветру, на небесную миссию.
Попробуй поиграть с вращением, пока мы горим в наших сердцах;
Хотя мы знаем, что никогда не победим, мы все еще учимся в темноте.
Здесь нет выбора, нет более легкого решения.
Чем встать, выпрямиться и попробовать.
И нет времени для колебаний, поскольку станции нашей жизни проходят мимо.
Головы вверх и лицом вперед, как брат к брату.
Время прийти на зов, если мы верны тому, что было.
Потому что, в конце концов, мы дали друг другу слово.
Если мы проживем свою жизнь так, как будто Бог сидит у нас на плечах,
Если мы отдадим все самое лучшее, а потом отдадим еще немного,
Не останавливайся, не останавливайся,
И мы увидимся за холмом.
Теперь, если мы говорим о расстояниях, мы всего лишь покрываем старую землю.
Что сделано то сделано и если мы вообще чего то стоим
Будем надеяться, что увидим кое-что в раунде.
Давай закроем книгу по истории и сохраним ее в целости и сохранности.
В то время как мы двигались вперед к нашим целям
Мы сделали то, что сказали.
Итак, история позади нас.
И обратный отсчет идет задом наперед,
Это всегда было ясно.
Поэтому, когда она достигает нуля, наши герои исчезают.