Текст и перевод песни Van Der Graaf Generator - Roncevaux

Roncevaux

Fight within a war within a song:
Roland dies, but memory lingers on...
Soldier, approaching the Gates of Spain,
Treachery waits for you and the baggage train;
A rearguard stand, your final war,
It′s what you've been living for.
Soldier, as you sit astride Viellantif
Durendal abides inside your sheath;
Soon you shall grace the day.
Turpin and Oliver ride by your side,
Bishop and king′s pawn about to slide;
Do you feel fit to slay?
Carlon is riding far ahead
And cannot hear your voice if you call;
Ganelon, the traitor, in his tent
Cannot wait to hear the word of your fall...
Soon both shall laugh, in different ways.
Soldier, approaching the Gates of Spain,
The Paynim are sharpening up their blades.
Glory! Your moment is here!
Can you see Marsilion yet?
Is that a vulture wheeling overhead?
Twenty thousand Frenchmen, the flower of honour;
Stepfather's henchmen wait to fall on you –
Look around, the silent sound of death.
Saracen plots and Frenchman aids his plans:
Ambuscade springs eternal life to man.
Soldier, now white rises from the cliffs of Roncevaux –
Battle! Maybe you should heed the words of Oliver:
It's time to blow your horn.
Carlon twists and sc reams out in his sleep,
Ganelon walks the night with knuckles raw;
Soon both shall die, in different ways.
And you can see Marsilion now,
Baligant wields Maltet in his hand;
Now′s the time to hold to virtuous vows,
Now′s the time to fight and die alone in foreign lands.
Twenty thousand fall to sixty, there is no hope;
Oliover can well say "I told you so" now...
Blow the horn and sound the call for help!
Too late, too late and Oliver falls,
Now only Turpin and thee, back to back;
Though Charelmagne wheels round tyo answer the call
When he arrives he'll find your body hacked.
Only revenge is left, Marsilion shall die,
Only revenge is left, the traitor′s eye is beamed...
Roland, the song is ended,
Roland, the song is ended,
Roland, the Song has only just begun.

Roncevaux

Combattre dans une guerre dans une chanson:
Roland meurt, mais le souvenir persiste...
Soldat, approchant des Portes d'Espagne,
La trahison t'attend, toi et le train de bagages ;
Une défense de l'arrière-garde, ta guerre finale,
C'est ce pour quoi tu as vécu.
Soldat, alors que tu es assis à califourchon sur Viellantif
Durendal demeure à l'intérieur de ton fourreau ;
Bientôt tu gratifieras le jour.
Turpin et Olivier chevauchent à tes côtés,
L'évêque et le pion du roi sur le point de glisser ;
Te sens-tu apte à tuer ?
Carlon chevauche loin devant
Et ne peut pas entendre ta voix si tu l'appelles ;
Ganelon, le traître, dans sa tente
Ne peut pas attendre d'entendre la nouvelle de ta chute...
Bientôt tous deux riront, de manières différentes.
Soldat, approchant des Portes d'Espagne,
Les Paynim aiguisent leurs lames.
Gloire ! Ton moment est arrivé !
Peux-tu voir Marsilion déjà ?
Est-ce un vautour qui tourne au-dessus ?
Vingt mille Français, la fleur de l'honneur ;
Les hommes de main du beau-père attendent de tomber sur toi –
Regarde autour de toi, le son silencieux de la mort.
Complots sarrasins et Français aident ses plans :
L'embuscade donne la vie éternelle à l'homme.
Soldat, maintenant le blanc s'élève des falaises de Roncevaux –
Bataille ! Peut-être devrais-tu prêter attention aux paroles d'Oliver :
Il est temps de sonner de ton cor.
Carlon se tord et crie dans son sommeil,
Ganelon marche la nuit avec des poings crus ;
Bientôt tous deux mourront, de manières différentes.
Et tu peux voir Marsilion maintenant,
Baligant brandit Maltet dans sa main ;
C'est le moment de tenir à tes vœux vertueux,
C'est le moment de te battre et de mourir seul en terre étrangère.
Vingt mille tombent à soixante, il n'y a aucun espoir ;
Oliover peut bien dire « je te l'avais dit » maintenant...
Sonde le cor et fais retentir l'appel à l'aide !
Trop tard, trop tard et Oliver tombe,
Maintenant, il ne reste que Turpin et toi, dos à dos ;
Bien que Charelmagne se tourne pour répondre à l'appel
Quand il arrivera, il trouvera ton corps haché.
Seule la vengeance reste, Marsilion mourra,
Seule la vengeance reste, l'œil du traître est rayonnant...
Roland, la chanson est terminée,
Roland, la chanson est terminée,
Roland, la Chanson ne fait que commencer.