Still Life (John Peel Session / 1976) - Van Der Graaf Generator перевод на русский

Still Life (John Peel Session / 1976)

Citadel reverberates to a thousand voices, now
What have we become?
What have we chosen to be?
Now, all history is reduced to the syllables of
Our name-
Nothing can ever be the same:
Now the Immortals are here.
At the time it seemed a reasonable course
To harness all the force
Of life without the threat of death,
But soon we found that boredom and inertia
Are not negative, but all the law we know,
And dead are will and words like survival.
Arrival at immunity from all age, all fear and
All end
Why do I pretend?
Our essence is distilled
And all familiar taste is now drained,
And though purity is maintained
It leaves us sterile,
Living through the millions of years,
A laugh as close as any tear;
Living, if you claim that all
That entails is breathing, eating, defecating,
Screwing, drinking,
Spewing, sleeping, sinking ever down and down
And ultimately passing away time
Which no longer has any meaning.
Take away the threat of death and all you're
Left with is a round of make-believe.
Marshal every sullen breath and though you're
Ultimately bored by endless ecstasy
It's still the ring by which you hope to be
Engaged
To marry the girl who will give you forever-
It's crazy, and plainly
That simply is not enough.
What is the dullest and bluntest of pains,
Such that my eyes never close without feeling it
There?
What abject despair demands an end
To all things of infinity?
If we have gained, how do we now meet the
Cost?
What have we bargained, and what have we
Lost?
What have we relinquished, never even knowing it
Was there?
What thoughts now of holding fast the line,
Defying death and time?
Everything we had is gone,
Everything we laboured for and favoured more
Than earthly things reveals the hollow ring
Of false hope and false deliverance.
But now the nuptial bed is made,
The dowry has been paid:
The toothless, haggard features of eternity
Now welcome me between the sheets
To couple with her withered body - my wife.
Hers forever,
Hers forever,
Hers forever
In still life.

Натюрморт (Сессия Джона Пила / 1976)

Цитадель отзывается эхом тысячи голосов, теперь
Кем мы стали?
Кем мы решили быть?
Теперь вся история сведена к слогам
Нашего имени-
Ничто никогда не будет прежним:
Теперь Бессмертные здесь.
В то время это казалось разумным путем
Укротить всю силу
Жизни без угрозы смерти,
Но вскоре мы обнаружили, что скука и инерция
Не отрицательны, а весь закон, который мы знаем,
И мертвы воля и слова, подобные выживанию.
Достигнув невосприимчивости ко всем возрастам, всему страху и
Всякому концу
Зачем я притворяюсь?
Наша сущность дистиллирована
И весь знакомый вкус теперь иссяк,
И хотя чистота сохранена
Она делает нас бесплодными,
Живущими миллионы лет,
Смех так же близок, как и слеза;
Живущими, если ты утверждаешь, что всё,
Что влечет за собой дыхание, еда, испражнения,
Совокупление, пьянство,
Блёвотина, сон, погружение всё глубже и глубже
И в конечном итоге убийство времени
Которое больше не имеет никакого значения.
Убери угрозу смерти, и всё, что у тебя
Останется, это круг притворства.
Собери каждое угрюмое дыхание, и хотя ты
В конечном счете утомлен бесконечным экстазом
Это все еще кольцо, которым ты надеешься быть
Обручен
Чтобы жениться на девушке, которая подарит тебе вечность-
Это безумие, и очевидно,
Что этого просто недостаточно.
Что за тупая и бесчувственная боль,
Такая, что мои глаза никогда не закрываются, не чувствуя её
Там?
Какое гнусное отчаяние требует конца
Всем вещам бесконечности?
Если мы получили, как мы теперь покроем
Расходы?
Что мы выторговали, и что мы
Потеряли?
От чего мы отказались, даже не зная, что это
Было там?
Что теперь думать о том, чтобы держаться за черту,
Бросая вызов смерти и времени?
Всё, что у нас было, пропало,
Всё, ради чего мы трудились и что ценили больше,
Чем земные вещи, обнаруживает пустоту
Ложной надежды и ложного избавления.
Но теперь брачное ложе готово,
Приданое уплачено:
Беззубые, изможденные черты вечности
Теперь приветствуют меня между простынями
Чтобы соединиться с её иссохшим телом - моей женой.
Твоя навеки,
Твоя навеки,
Твоя навеки
В натюрморте.